Définition

1. Verbe :
   • Défier, provoquer : "thách đố" signifie lancer un défi à quelqu'un, l'inviter à accomplir une action difficile ou à prouver sa valeur, souvent dans un esprit de compétition ou de confrontation.
   • Parier, miser : "thách đố" peut également signifier affirmer avec assurance qu'une chose est vraie ou va se produire, en étant prêt à en subir les conséquences si l'on a tort, équivalent à un pari.

Exemples d'utilisation

• Verbe (défier) :
  • Anh ấy thách đố tôi thi chạy. (Il m'a défié à une course.)
  • Đừng thách đố số phận. (Ne défie pas le destin.)
• Verbe (parier) :
  • Tôi thách đố là cô ấy sẽ không đến. (Je parie qu'elle ne viendra pas.)

Utilisation avancée

• "thách đố nhau" : se défier mutuellement, rivaliser.
  • Hai đội liên tục thách đố nhau trên sân cỏ. (Les deux équipes se défient constamment sur le terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Thách thức (nom) : un défi, une épreuve difficile.
  • Vượt qua thách thức là một niềm vui. (Surmonter un défi est une joie.)
• Lời thách đố (nom) : une provocation, une mise au défi.
  • Lời thách đố của anh ta khiến mọi người tức giận. (Sa provocation a mis tout le monde en colère.)

Synonymes

• Défier : provoquer quelqu'un dans un duel ou une compétition.
• Parier : miser de l'argent ou affirmer avec conviction un fait futur.
• Provoquer : inciter à une réaction, souvent agressive.

Expressions idiomatiques

• Thách đố như cơm bữa : défier quelqu'un de façon habituelle et répétée, comme un repas quotidien (expression signifiant que c'est une habitude).
  • Ông ấy thách đố tôi như cơm bữa. (Il me défie tous les jours, c'est une habitude.)

1. défier ; parier.