thám báo

Définition

Nom:
- Espion, émissaire : "thám báo" désigne une personne dont la mission est de recueillir des informations secrètes, généralement à des fins militaires ou politiques, en observant ou en infiltrant le camp adverse.
- Reconnaissance : dans un contexte militaire, le terme peut aussi désigner l'action ou l'unité chargée de missions de reconnaissance.
Verbe (dérivé de l'usage nominal, rare en vietnamien moderne) :
- Espionner, faire de la reconnaissance : action de recueillir des renseignements de manière clandestine.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Quân địch phái thám báo xâm nhập vào lãnh thổ của ta. (L'ennemi a envoyé un espion pénétrer sur notre territoire.)
- Đơn vị thám báo đã hoàn thành nhiệm vụ do thám. (L'unité de reconnaissance a accompli sa mission d'observation.)
Verbe (usage historique/littéraire):
- Họ âm thầm thám báo tình hình đối phương. (Ils espionnent secrètement la situation de l'adversaire.)

Utilisation avancée

"quân thám báo" : troupes de reconnaissance, espions militaires. Ce terme est couramment utilisé pour désigner une unité spécialisée.
- Quân thám báo thường hoạt động rất bí mật. (Les troupes de reconnaissance opèrent généralement dans le plus grand secret.)

Variantes et mots apparentés

Do thám (verbe/nom) : espionner, reconnaissance. C'est un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
- Máy bay do thám (avion espion).
Gián điệp (nom) : espion. Ce terme est plus général et courant pour désigner un espion en dehors d'un contexte purement militaire.
Trinh sát (nom/verbe) : éclaireur, reconnaissance. Terme militaire pour une mission ou une unité de reconnaissance tactique.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mắt thám báo (litt. "œil d'espion") : se dit d'une personne extrêmement observatrice et perspicace.
- Anh ta có mắt thám báo, chẳng gì qua được. (Il a un œil d'espion, rien ne lui échappe.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "thám báo"