Définition

1. Nom propre :
   • Premier mois lunaire : "tháng giêng" désigne le premier mois de l'année du calendrier lunaire vietnamien (calendrier âm lịch), correspondant généralement à une période entre fin janvier et fin février du calendrier grégorien.
   • Janvier (dans un contexte traditionnel ou poétique) : Par extension, dans le langage courant ou littéraire, il peut parfois se référer au mois de janvier du calendrier solaire.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tết Nguyên Đán diễn ra vào tháng giêng. (Le Têt Nguyên Đán a lieu au premier mois lunaire.)
  • Tháng giêng là tháng của lễ hội. (Le premier mois lunaire est le mois des fêtes.)
  • "Tháng giêng là tháng ăn chơi..." (proverbe vietnamien). ("Le premier mois lunaire est le mois des divertissements...")

Utilisation avancée

• "tháng giêng dương lịch" : expression utilisée pour désigner spécifiquement le mois de janvier du calendrier grégorien, afin d'éviter toute confusion avec le mois lunaire.
  • Kế hoạch sẽ bắt đầu từ tháng giêng dương lịch. (Le plan commencera à partir du mois de janvier.)

Variantes et mots apparentés

• Âm lịch (nom) : calendrier lunaire.
  • Tết tính theo âm lịch. (Le Têt est calculé selon le calendrier lunaire.)
• Tết Nguyên Đán (nom propre) : Fête du Nouvel An lunaire vietnamien, célébrée au début du "tháng giêng".

Synonymes

• Premier mois lunaire : terme descriptif équivalent.
• Janvier : uniquement dans le sens de "tháng giêng dương lịch".

Expressions idiomatiques

• Tháng giêng ăn Tết ở nhà : Au premier mois lunaire, on fête le Têt à la maison — évoque la tradition de rester en famille pendant les festivités du Têt.
• Tháng giêng, tháng hai, tháng ba, tháng bốn... : Série utilisée pour énumérer les mois lunaires, "tháng giêng" étant toujours le point de départ.

1. premier mois (lunaire)
   • tháng giêng dương lịch
     janvier.