Définition

1. Nom :
   • Cinquième mois du calendrier lunaire vietnamien : "tháng năm" désigne le cinquième mois de l'année lunaire traditionnelle, situé généralement entre mai et juin du calendrier grégorien.
   • Période de temps : Dans un usage plus général et moderne, il peut simplement désigner la période correspondant au cinquième mois de l'année en cours, quel que soit le calendrier de référence.

Exemples d'utilisation

• Nom (calendrier lunaire) :

  • Tết Đoan Ngọ được tổ chức vào mùng 5 tháng năm âm lịch. (La fête du Tết Đoan Ngọ est célébrée le 5 du cinquième mois lunaire.)
  • Tháng năm này, thời tiết thường rất nóng. (Ce cinquième mois [lunaire], le temps est souvent très chaud.)

• Nom (calendrier grégorien) :

  • Tôi sẽ đi du lịch vào tháng năm. (Je vais voyager au mois de mai.)

Utilisation avancée

• "giữa tháng năm" : mi-mai, milieu du cinquième mois.
  • Công việc sẽ hoàn thành vào giữa tháng năm. (Le travail sera terminé mi-mai.)

Variantes et mots apparentés

• Tháng năm âm lịch (locution nominale) : cinquième mois lunaire.

  • Lễ hội diễn ra vào tháng năm âm lịch. (Le festival a lieu le cinquième mois lunaire.)

• Tháng năm dương lịch (locution nominale) : mois de mai (du calendrier solaire).

  • Kỳ nghỉ lễ vào tháng năm dương lịch. (Les vacances sont au mois de mai.)

Différences de sens

• Le sens premier et culturellement important est celui lié au calendrier lunaire ("âm lịch"), marquant des fêtes traditionnelles.
• Dans le langage courant contemporain, il fait souvent référence au mois de mai du calendrier grégorien ("dương lịch"), surtout lorsque le contexte est clair.

Synonymes

• Tháng 5 : Mois cinq (notation numérique, utilisée de manière interchangeable).
• Mai : Nom du mois dans le calendrier grégorien (pour "tháng năm dương lịch").

Expressions courantes

• Nắng tháng năm : Le soleil de mai — évoque une chaleur intense et caractéristique de cette période.
  • Nắng tháng năm chói chang. (Le soleil de mai est éblouissant.)

1. mai.
2. cinquième mois (lunaire).