Définition

1. Nom :
   • Avril : "tháng tư" désigne le quatrième mois du calendrier grégorien, le mois d'avril.
   • Quatrième mois lunaire : Dans le calendrier lunaire traditionnel vietnamien, "tháng tư" peut également faire référence au quatrième mois lunaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tháng tư ở Hà Nội thời tiết rất dễ chịu. (À Hanoï, le temps est très agréable en avril.)
  • Lễ hội được tổ chức vào tháng tư âm lịch. (La fête est organisée au quatrième mois lunaire.)
  • Sinh nhật của tôi là ngày mười lăm tháng tư. (Mon anniversaire est le quinze avril.)

Utilisations avancées

• "Giữa tháng tư" : mi-avril.
  • Chúng tôi sẽ đi du lịch vào giữa tháng tư. (Nous partirons en voyage mi-avril.)
• "Cuối tháng tư" : fin avril.
  • Dự án sẽ kết thúc vào cuối tháng tư. (Le projet se terminera fin avril.)

Variantes et mots apparentés

• Tháng (nom) : mois.
  • Một năm có mười hai tháng. (Une année a douze mois.)
• Âm lịch (nom) : calendrier lunaire.
  • Tết Nguyên Đán tính theo âm lịch. (Le Têt Nguyên Đán est calculé selon le calendrier lunaire.)

Synonymes

• Avril : mois d'avril (correspondance directe pour le calendrier grégorien).

Expressions idiomatiques liées

• "Ngày Cá tháng Tư" : le poisson d'avril (1er avril).
  • Hôm nay là Ngày Cá tháng Tư, hãy cẩn thận với những trò đùa! (Aujourd'hui c'est le poisson d'avril, méfie-toi des farces !)

1. avril.
2. quatrième mois (lunaire).