thánh nhân

Thân thiện

Thánh nhân thường được miêu tả với vầng hào quang và vẻ mặt từ bi.

Définition

1. Nom :
   • Saint homme, saint : personne d'une vertu et d'une sagesse exceptionnelles, souvent vénérée pour sa piété et sa vie exemplaire, parfois considérée comme inspirée par le divin.
   • Souverain sage, roi éclairé : (sens archaïque) monarque idéal gouvernant avec une sagesse et une moralité suprêmes, souvent dans un contexte historique ou légendaire.

Exemples d'utilisation

• Nom (saint homme) :

  • Ông ấy được dân làng coi như một vị thánh nhân. (Il est considéré comme un saint homme par les villageois.)
  • Đời sống của thánh nhân thật đáng ngưỡng mộ. (La vie de ce saint est vraiment admirable.)

• Nom (souverain sage) :

  • Trong sử sách, vị vua đó được ca tụng là một thánh nhân. (Dans les annales historiques, ce roi est célébré comme un souverain sage.)

Utilisation avancée

• Terme spécifique : Dans la tradition confucéenne, "thánh nhân" (聖人) désigne spécifiquement l'idéal humain suprême, la personne ayant atteint la perfection morale et intellectuelle. Confucius est souvent appelé par ce titre.
  • Khổng Tử được tôn xưng là bậc thánh nhân. (Confucius est honoré du titre de Sage.)

Variantes et mots apparentés

• Thánh (nom) : saint ; sacré. Terme plus général.

  • Ngày lễ các thánh. (La fête de tous les saints.)

• Thánh hiền (nom) : les sages et les saints ; désigne collectivement les personnages vénérés pour leur sagesse et leur vertu.

  • Học thuyết của các bậc thánh hiền. (La doctrine des sages.)

Synonymes

• Saint : personne canonisée ou reconnue pour sa sainteté.
• Bậc hiền triết : sage, personne d'une grande sagesse philosophique.
• Người đức hạnh : personne vertueuse.

Expressions idiomatiques

• Thánh nhân còn có khi nhầm : Même un saint peut se tromper parfois. (Proverbe soulignant que l'erreur est humaine.)
  • Đừng trách anh ấy, thánh nhân còn có khi nhầm. (Ne le blâmez pas, même un saint peut se tromper.)

Học thuật

1. saint homme ; saint.
2. (arch.) roi sage ; roi éclairé.