Définition

1. Adjectif :
   • Sournoisement méchant, perfide : "thâm độc" décrit une méchanceté ou une cruauté qui est cachée, insidieuse et qui agit en secret. Il s'agit d'une forme de malignité profonde et calculée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est un individu perfide, qui ourdit toujours des complots pour nuire aux autres dans leur dos.) (Ce complot est vraiment d'une grande perfidie.) (Ses paroles semblent normales mais recèlent une signification sournoise.)

Utilisations avancées

• "thâm độc" peut qualifier des pensées, des intentions, des plans ou des paroles qui sont intrinsèquement malveillants et dissimulés. (Son sourire perfide effrayait tout le monde.)
• Il est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour décrire des personnages de fiction aux traits de caractère marqués par la traîtrise.

Variantes et mots apparentés

• Độc ác (adj) : Cruel, méchant. (Note : "độc ác" est plus général et peut être ouvert, tandis que "thâm độc" implique la dissimulation.)
• Nham hiểm (adj) : Retors, fourbe. Très proche de "thâm độc", souvent utilisé comme synonyme.
• Hiểm độc (adj) : Malveillant et dangereux. Synonyme fort.

Synonymes

• Perfide : Qui trahit la confiance, fourbe.
• Sournois : Qui agit avec dissimulation, cachant ses mauvaises intentions.
• Fourbe : D'une fausseté hypocrite et traîtresse.
• Retors : Habile et malhonnête dans les procédés.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng dạ thâm độc : Un cœur/des entrailles perfides. Désigne une personne au caractère profondément mauvais et dissimulé. (Ne lui fais pas confiance, il a un cœur perfide.)
• Mưu mô thâm độc : Des manigances/des ruses perfides. (Il a ourdi des manigances perfides pour abattre son rival.)

1. sournoisement méchant.