Définition

1. Verbe :

   • Pénétrer profondément, s'infiltrer : Désigne l'action d'entrer et de progresser à l'intérieur de quelque chose de manière profonde et souvent discrète ou imperceptible.
   • Se mêler intimement à, s'imprégner : Désigne le fait de s'introduire dans un milieu ou un groupe pour en faire partie intégrante et le comprendre de l'intérieur.

2. Verbe (sens figuré) :

   • S'insinuer, gagner : Se dit d'une idée, d'une influence ou d'un sentiment qui se diffuse et s'installe progressivement dans un esprit ou un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Nước mưa đã thâm nhập vào các bức tường. (L'eau de pluie a pénétré profondément dans les murs.)
  • Điệp viên thâm nhập vào tổ chức của đối phương. (L'espion s'est infiltré dans l'organisation ennemie.)

• Verbe (sens abstrait/social) :

  • Nhà văn cần thâm nhập thực tế. (L'écrivain doit s'imprégner de la réalité.)
  • Thâm nhập quần chúng. (Se mêler intimement à la masse.)

Utilisation avancée

• "Thâm nhập thị trường" : Pénétrer un marché (terme économique).
  • Công ty đang tìm cách thâm nhập thị trường châu Âu. (L'entreprise cherche à pénétrer le marché européen.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thâm nhập (nom) : Infiltration, pénétration.
  • Sự thâm nhập của văn hóa phương Tây. (La pénétration de la culture occidentale.)

Synonymes

• Pénétrer : Entrer à l'intérieur.
• S'infiltrer : Entrer de manière furtive ou secrète.
• S'insinuer : Entrer, se introduire progressivement et subtilement (souvent pour une idée).

Expressions idiomatiques / Locutions verbales

• Thâm nhập thực tế : Aller sur le terrain, s'imprégner de la réalité concrète.
  • Sinh viên đi thâm nhập thực tế tại nông thôn. (Les étudiants partent s'imprégner de la réalité en zone rurale.)

1. pénétrer profondément ; se mêler intimement à.
   • Thâm nhập quần chúng
     se mêler intimement à la masse.