Définition

1. Verbe :
   • Agir ou se déplacer personnellement : "thân hành" signifie que quelqu'un effectue une action ou se rend quelque chose par lui-même, sans déléguer à un subordonné. Cela implique un engagement direct et personnel, souvent pour souligner l'importance, la diligence ou la responsabilité assumée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc thân hành đi kiểm tra nhà máy. (Le directeur est allé inspecter l'usine en personne.)
  • Giáo sư bệnh viện trưởng thân hành chỉ đạo ca phẫu thuật. (Le professeur, chef de l'hôpital, a personnellement dirigé l'opération chirurgicale.)
  • Thân hành đi điều tra. (Aller faire l'enquête en personne.)

Utilisations avancées

• "thân hành" est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs, professionnels ou pour décrire des actions de personnes en position d'autorité (directeurs, responsables, experts). Il met l'accent sur le sérieux et l'implication directe.
  • Nguyên thủ quốc gia thân hành thăm hiện trường. (Le chef d'État s'est rendu personnellement sur les lieux pour une visite.)

Variantes et mots apparentés

• Thân chinh (verbe) : un terme plus littéraire ou historique, signifiant mener personnellement une campagne ou une expédition (souvent utilisé pour les rois, les généraux).
• Trực tiếp (adverbe) : directement. Il peut être utilisé de manière plus générale, tandis que "thân hành" est spécifique à l'action personnelle d'un individu, souvent en déplacement.
• Tự tay (locution adverbiale) : de ses propres mains. Cela met l'accent sur l'action manuelle plutôt que sur le déplacement.

Synonymes

• Đích thân (verbe/adverbe) : personnellement, en personne. C'est un synonyme très proche, souvent interchangeable avec "thân hành".
  • Ông ấy đích thân đến giải quyết. (Il est venu régler le problème personnellement.)
• Tự mình (locution) : par soi-même.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot "thân hành". Son usage est plutôt littéral et descriptif.

1. (bot.) oignon.
2. aller en personne.
   • Thân hành đi điều tra
     aller faire l'enquête en personne.