Definition

1. Noun:

   • Relatives, kinfolk: Refers to people who are connected by blood or marriage, one's extended family or clan.
   • Familiar people: Can refer to a close-knit group of people who are familiar and dear, not necessarily by blood.

2. Adjective:

   • Familiar, intimate: Describes something or someone that feels close, well-known, and evokes a sense of warmth and belonging.
   • Kinship-like, familial: Describes a relationship that has the quality of family ties, characterized by closeness and affection.

Usage Examples

• Noun:

  • Anh ấy luôn giúp đỡ thân thuộc của mình. (He always helps his relatives.)
  • Trong hoạn nạn mới biết ai là thân thuộc. (In times of trouble, you know who your true kin are.)

• Adjective:

  • Giọng nói miền Trung nghe thật thân thuộc với tôi. (The Central region accent sounds very familiar to me.)
  • Ngôi làng ấy đã trở nên thân thuộc sau nhiều năm công tác. (That village has become dear and familiar after many years working there.)

Advanced Usage

• "cảm giác thân thuộc": a feeling of familiarity/closeness.

  • Căn phòng nhỏ mang lại cho tôi một cảm giác thân thuộc kỳ lạ. (The small room gave me a strange feeling of familiarity.)

• "gần gũi và thân thuộc": close and familiar (often used together for emphasis).

  • Phong cách viết của ông ấy rất gần gũi và thân thuộc với độc giả. (His writing style is very close and familiar to readers.)

Variants and Related Words

• Thân thích (noun): A synonym often used interchangeably with the noun form of "thân thuộc," meaning relatives.
• Thân thuộc hóa (verb - to familiarize): The process of making something familiar. (Note: This is a derived compound verb).
• Thân tộc (noun): Clan, lineage, emphasizing the blood relation aspect.

Synonyms

• Bà con (noun): Relatives, kin (colloquial).
• Gia quyến (noun): One's family and dependents.
• Quen thuộc (adj): Familiar (more general, not necessarily implying emotional closeness).

Related Phrases / Idioms

• "Một giọng nói thân thuộc": A familiar voice.

  • Nghe một giọng nói thân thuộc vang lên đằng sau. (Hearing a familiar voice call out from behind.)

• "Mảnh đất thân thuộc": Familiar homeland/land.

  • Anh ấy đã trở về mảnh đất thân thuộc sau hai mươi năm xa cách. (He returned to his familiar homeland after twenty years away.)

noun

1. relatives, re'lation