Définition

1. Adjectif :

   • Familier, proche : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est bien connu, intime ou qui inspire un sentiment de proximité et de confort, comme un membre de la famille.
   • Lié par la parenté : Se rapporte aux personnes ayant un lien de sang ou une relation familiale.

2. Nom (collectif) :

   • Parents, famille proche : Désigne l'ensemble des personnes qui sont liées par des liens familiaux ; la parenté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Giọng nói thân thuộc (Une voix familière.)
  • Những con đường thân thuộc của quê hương. (Les chemins familiers de la patrie.)
  • Anh ấy cảm thấy thân thuộc với ngôi nhà mới. (Il se sent proche de la nouvelle maison.)

• Nom :

  • Giúp đỡ thân thuộc là truyền thống tốt đẹp. (Aider ses parents est une belle tradition.)
  • Thân thuộc của anh ấy đều sống ở nông thôn. (Ses parents vivent tous à la campagne.)

Utilisation avancée

• "thân thuộc hóa" : Rendre familier, s'approprier.
  • Việc đọc sách giúp thân thuộc hóa một ngôn ngữ mới. (La lecture aide à s'approprier une nouvelle langue.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thích (nom) : Parents et proches ; la parenté au sens large.

  • Thân thích tụ tập đông đủ. (La parenté est rassemblée au complet.)

• Thân quen (adjectif) : Connu, familier (souvent pour des personnes non liées par le sang).

  • Một khuôn mặt thân quen. (Un visage connu.)

Synonymes

• Familier : Qui est bien connu, intime.
• Proche : Qui a des liens étroits.
• Parenté (comme nom) : L'ensemble des parents.

Expressions idiomatiques

• Máu chảy ruột mềm (Le sang coule, les entrailles s'attendrissent) : Exprime le lien indéfectible et la compassion au sein de la parenté.
  • Thân thuộc với nhau, thấy khó khăn phải giúp, đúng là máu chảy ruột mềm. (Étant parents, voir une difficulté oblige à aider, c'est bien le sang qui coule et les entrailles qui s'attendrissent.)

1. parents ; parenté.
2. cher ; familier.
   • Giọng nói thân thuộc
     voix familière.