Définition

1. Adjectif :
   • Cher, affectueux : Exprime un sentiment d'affection profonde, de tendresse et d'attachement envers quelqu'un ou quelque chose.
   • Affectionné : Qui témoigne de l'affection, souvent utilisé dans des formules de politesse ou des appellations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con thân yêu. (Mon cher enfant.)
  • Con gái thân yêu của mẹ. (Ta fille affectionnée.)
  • Những kỷ niệm thân yêu. (Les souvenirs chers.)
  • Người bạn thân yêu. (L'ami cher / affectueux.)

Utilisations avancées

• Formule épistolaire : Utilisé comme formule de politesse à la fin d'une lettre pour exprimer de l'affection ou du respect.
  • Votre fille affectionnée. (Con gái thân yêu của mẹ.)
• Appellation directe : Sert à s'adresser à un être cher (enfant, partenaire, parent) pour marquer la proximité affective.
  • Em thân yêu. (Mon cher / Ma chère.)

Variantes et mots apparentés

• Thân mến (adj) : Cordial, affectueux (souvent un peu moins fort ou plus formel que "thân yêu").
  • Lời chào thân mến. (Salutations cordiales.)
• Yêu quý (adj) : Aimé, chéri (synonyme proche, mettant l'accent sur l'amour).
  • Quê hương yêu quý. (Patrie chérie.)
• Thương yêu (adj) : Affectueux, aimant (synonyme, combinant tendresse et amour).

Synonymes

• Quý mến : Estimer et aimer.
• Trìu mến : Tendre, affectueux.

Expressions idiomatiques liées

• (Gửi) với tất cả tấm lòng thân yêu : (Envoyer) avec toute son affection.
  • Mẹ gửi con với tất cả tấm lòng thân yêu. (Maman t'envoie ceci avec toute son affection.)
• Vòng tay thân yêu : Les bras affectueux.
  • Trở về vòng tay thân yêu của gia đình. (Revenir dans les bras affectueux de la famille.)

1. cher ; affectueux ; affectionné.
   • Con thân yêu
     mon cher enfant.
   • Con gái thân yêu của mẹ
     votre fille affectionnée (formule de fin de lettre).