Définition

1. Verbe :
   • Envier, convoiter : "thèm muốn" exprime un désir vif et souvent excessif pour quelque chose que possède autrui, ou pour satisfaire un besoin, généralement matériel ou charnel.
   • Désirer ardemment : Ce verbe implique une aspiration intense, parfois jugée comme basse ou indue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó thèm muốn chiếc xe hơi của hàng xóm. (Il convoite la voiture de son voisin.)
  • Hắn thèm muốn địa vị và quyền lực. (Il envie ardemment le statut et le pouvoir.)
  • Đừng thèm muốn hạnh phúc của người khác. (Ne convoite pas le bonheur des autres.)

Utilisation avancée

• Le terme porte souvent une nuance péjorative, suggérant un désir égoïste, envieux ou lié à des plaisirs terrestres.
  • Lòng thèm muốn vật chất có thể làm mờ mắt. (La convoitise matérielle peut aveugler.)

Variantes et mots apparentés

• Thèm (verbe/adjectif) : avoir très envie de (souvent pour de la nourriture ou un désir physique). Exemple : (avoir une fringale).
• Muốn (verbe) : vouloir, désirer (terme plus général et neutre).

Synonymes

• Convoiter : Désirer avec avidité ce qui appartient à autrui.
• Envier : Éprouver un sentiment de jalousie face aux avantages d'autrui.
• Désirer ardemment : Souhaiter avec une grande intensité.

Expressions idiomatiques

• Thèm muốn của người : La convoitise du bien d'autrui.
  • Thèm muốn của người là căn nguyên của nhiều mâu thuẫn. (Convoiter le bien d'autrui est à l'origine de nombreux conflits.)

1. envier ; convoiter.
   • Thèm muốn của người
     convoiter le bien d'autrui ;
   • Thèm muốn hạnh phúc của người
     envier le bonheur d'autrui.