Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Femme et enfants : Le terme "thê noa" est un terme archaïque et littéraire du vietnamien qui désigne collectivement l'épouse et les enfants d'une personne, c'est-à-dire la famille nucléaire (conjointe et progéniture).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau trận chiến, người lính chỉ mong được sum vầy cùng thê noa. (Après la bataille, le soldat ne souhaitait que se réunir avec sa femme et ses enfants.)
  • Trong thơ cổ, hình ảnh kẻ chinh phu nhớ thê noa là một chủ đề quen thuộc. (Dans la poésie ancienne, l'image du guerrier qui pense à sa femme et ses enfants est un thème familier.)

Utilisations avancées

• Le terme "thê noa" est presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques pour évoquer la famille d'un homme, avec une nuance de tendresse, de nostalgie ou de responsabilité. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Gia đình (nom) : Famille (terme général et moderne).
• Vợ con (nom) : Femme et enfants (terme courant et moderne, équivalent direct de "thê noa").
• Thê tử (nom, archaïque) : Épouse et enfants (autre terme littéraire similaire).

Synonymes

• Vợ con : Femme et enfants.
• Gia quyến (littéraire) : Membres de la famille, souvent incluant la femme et les enfants.

Remarques

• "Thê noa" est un mot composé figé. Il ne se décompose pas en "thê" et "noa" utilisés séparément dans le langage contemporain.
• Il s'agit d'un terme désuet. Pour traduire l'idée de "femme et enfants" en français dans un contexte moderne, on utilisera simplement "sa femme et ses enfants" ou "sa famille".

1. (lit., arch.) femme et enfants.