Définition

Adjectif : - Tragique, lamentable, déplorable : Décrit une situation, un événement ou un état extrêmement douloureux, triste et pitoyable, provoquant une grande compassion ou horreur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình cảnh của những người tị nạn thật thê thảm. (La situation des réfugiés est vraiment tragique.)
  • Sau trận động đất, thành phố bị tàn phá một cách thê thảm. (Après le tremblement de terre, la ville a été détruite de façon lamentable.)
  • Nó thất bại thê thảm trong kỳ thi. (Il a échoué pitéablement à l'examen.)

Utilisations avancées

• "một cách thê thảm" : De manière tragique/lamentable. Utilisé comme adverbe pour intensifier un verbe.
  • Đội bóng đã thua một cách thê thảm với tỉ số 5-0. (L'équipe de football a perdu de manière lamentable sur le score de 5-0.)

Variantes et mots apparentés

• Thảm (adj) : Triste, douloureux (composant de sens similaire, mais moins intense).
  • thảm kịch (tragédie)
  • thảm họa (catastrophe)
• Thê lương (adj) : Lugubre, désolé (souvent pour décrire un paysage ou une atmosphère triste).
  • khung cảnh thê lương (un paysage lugubre)

Synonymes

• Bi thảm : Pathétique, tragique.
• Thảm thương : Pitoyable, digne de pitié.
• Đau thương : Douloureux, affligeant.

Expressions idiomatiques

• "Thê thảm như con mèo ướt" (Littéralement : "lamentable comme un chat mouillé") : Se dit de quelqu'un qui a l'air très misérable, pitoyable.
  • Sau cơn mưa, nó trông thê thảm như con mèo ướt. (Après la pluie, il a l'air misérable comme un chat mouillé.)

1. tragique.
   • Cái chết thê thảm
     une fin tragique.