Définition

1. Verbe :
   • Ajouter des détails inventés, exagérer : "Thêm thắt" signifie ajouter des éléments faux, superflus ou exagérés à un récit, une description ou une information, souvent dans le but de rendre l'histoire plus intéressante ou de tromper.
   • Enjoliver (de manière trompeuse), broder : Ce verbe implique d'embellir une réalité en y intégrant des détails fictifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng thêm thắt khi kể lại câu chuyện đó. (Ne brode pas quand tu racontes cette histoire.)
  • Bài báo này đã thêm thắt nhiều chi tiết không có thật. (Cet article a ajouté de nombreux détails inventés.)
  • Cô ấy có thói quen thêm thắt khi tường thuật sự việc. (Elle a l'habitude d'enjoliver les faits quand elle rapporte un événement.)

Utilisations avancées

• "thêm thắt chuyện" : broder une histoire, ajouter des éléments fictifs à une anecdote.
  • Anh ta thích thêm thắt chuyện để mọi người chú ý. (Il aime broder ses histoires pour attirer l'attention.)
• "thêm thắt chi tiết" : ajouter/greffer des détails (inventés).
  • Bản tường trình đầy những chi tiết được thêm thắt. (Le rapport est plein de détails ajoutés de toutes pièces.)

Variantes et mots apparentés

• Thêm (verbe) : Ajouter (de manière neutre, sans connotation de falsification).
  • Thêm muối vào canh. (Ajouter du sel dans la soupe.)
• Bịa đặt (verbe) : Inventer (de toutes pièces), forger. Terme plus fort que "thêm thắt".
  • Bịa đặt một câu chuyện. (Inventer une histoire de toutes pièces.)
• Phóng đại (verbe) : Exagérer. Se concentre sur l'amplification, pas nécessairement sur l'ajout d'éléments nouveaux.
  • Phóng đại tầm quan trọng của vấn đề. (Exagérer l'importance du problème.)

Synonymes

• Broder : Ajouter des détails imaginaires à un récit.
• Enjoliver : Rendre plus beau ou plus intéressant, parfois au détriment de la vérité.
• Truffer (de détails inventés) : Remplir (un récit) de détails faux.

Expressions idiomatiques liées

• Vẽ rắn thêm chân (litt. "Dessiner un serpent et lui ajouter des pattes") : Compliquer inutilement les choses, ajouter des éléments superflus qui gâchent l'ensemble. Cette expression partage l'idée d'ajouter des éléments non nécessaires et nuisibles.
  • Công việc vốn đơn giản, đừng vẽ rắn thêm chân. (Le travail est simple de base, ne complique pas les choses inutilement.)

1. ajouter des détails forgés de toutes pièces ; broder.
   • Nó thêm thắt vào , chứ sự việc xẩy ra đơn giản hơn nhiều
     il a brodé, les choses se sont passées plus simplement.