thênh thênh

Thân thiện

Con đường thênh thênh dẫn đến ngôi làng nhỏ.

Définition

1. Adverbe :
   • Largement, avec ampleur : "thênh thênh" décrit un espace qui s'étend largement, sans contrainte ni obstacle, ou une voie qui s'ouvre de façon spacieuse.
   • Paisiblement, sereinement : "thênh thênh" évoque un état d'esprit léger, tranquille et libre de tout souci.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sens spatial) :
  • Thênh thênh đường cái thanh vân hẹp gì. (Le chemin des honneurs s'ouvre largement devant vous, qu'a-t-il d'étroit ?)
• Adverbe (sens psychologique) :
  • Lòng nhẹ thênh thênh. (Un coeur sereinement léger.)

Utilisation avancée

• Le terme "thênh thênh" est principalement utilisé dans la langue littéraire ou poétique pour créer une impression de vastitude physique ou de quiétude intérieure. Il est souvent associé à des images de chemins, d'horizons ou d'états d'âme.

Variantes et mots apparentés

• Thênh thang (adjectif, adverbe) : très vaste, spacieux ; librement, sans entrave.
  • Cánh đồng thênh thang. (Une plaine immense.)
• Thênh (élément de redoublement) : souvent redoublé ("thênh thênh") pour renforcer l'idée d'ampleur ou de légèreté.

Synonymes

• Largement : avec une grande étendue.
• Spacieusement : avec beaucoup d'espace.
• Paisiblement : avec calme et tranquillité.
• Sereinement : avec une paix intérieure, sans agitation.

Expressions idiomatiques

• Thênh thênh lòng : avoir le coeur léger et en paix.
  • Sau khi giải quyết xong việc, lòng tôi thênh thênh. (Après avoir réglé l'affaire, mon coeur était en paix.)

Học thuật

1. largement.
   • Thênh thênh đường cái thanh vân hẹp gì
     (Nguyễn Du) le chemin des honneurs s'ouvre largement devant vous.
2. paisiblement ; sereinement.
   • Lòng nhẹ thênh thênh
     d'un coeur sereinement léger.