Définition

1. Verbe (figuré) :
   • Inventer, broder (une histoire) : "thêu dệt" désigne l'action de créer ou de rapporter une histoire en y ajoutant des détails faux ou exagérés, souvent dans une intention malveillante ou pour tromper.
   • Tisser (des mensonges) : Ce verbe signifie également construire un récit par l'assemblage d'éléments imaginaires ou déformés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó thêu dệt ra, chứ đâu có thế. (Il a brodé, il n'en est point ainsi.)
  • Đừng nghe những câu chuyện được thêu dệt. (Ne crois pas ces histoires inventées de toutes pièces.)
  • Họ thêu dệt sự thật để hại người khác. (Ils ont travesti la vérité pour nuire à autrui.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte péjoratif, pour dénoncer une calomnie ou une falsification narrative. Il implique une action délibérée et créative dans la tromperie.

Variantes et mots apparentés

• Bịa đặt (verbe) : inventer, forger (une accusation, une histoire). Connotation très négative.
• Bốc phét (verbe familier) : raconter des balivernes, exagérer.

Synonymes

• Inventer : créer de toutes pièces.
• Broder : ajouter des détails imaginaires à un récit.
• Falsifier : altérer la vérité.
• Travestir : déformer la réalité.

Expressions idiomatiques

• Thêu dệt chuyện : broder une histoire, raconter des salades.
  • Anh ta chỉ giỏi thêu dệt chuyện. (Il est seulement doué pour raconter des salades.)

1. (fig.) tisser ; broder.
   • Nó thêu dệt ra , chứ đâu có thế
     il a brodé, il n'en est point ainsi.