Définition

1. Nom (féminin) :

   • Expérience : Une procédure scientifique menée dans des conditions contrôlées pour découvrir, démontrer ou tester un principe, une hypothèse ou un phénomène.
   • Test, essai : L'action de vérifier les qualités ou le fonctionnement de quelque chose de manière pratique.

2. Verbe :

   • Expérimenter, tester : Soumettre à une expérience scientifique ou à un essai pratique pour en étudier les effets ou vérifier l'efficacité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà khoa học đang tiến hành một thí nghiệm quan trọng. (Les scientifiques mènent une expérience importante.)
  • Thí nghiệm hóa học đó đã thành công. (Cette expérience de chimie a réussi.)
• Verbe :
  • Họ sẽ thí nghiệm loại vắc-xin mới trên chuột. (Ils vont expérimenter le nouveau vaccin sur des souris.)
  • Chúng ta cần thí nghiệm phương pháp này trước khi áp dụng. (Nous devons tester cette méthode avant de l'appliquer.)

Utilisation avancée

• "làm thí nghiệm" : faire une expérience, mener une expérimentation.
  • Sinh viên đang làm thí nghiệm trong phòng lab. (Les étudiants font une expérience dans le laboratoire.)
• "vật thí nghiệm" : sujet d'expérience, cobaye (animal ou personne).
  • Con khỉ được dùng làm vật thí nghiệm. (Le singe est utilisé comme cobaye.)

Variantes et mots apparentés

• Thực nghiệm (nom) : expérimentation, connaissance ou méthode basée sur l'expérience.
  • Khoa học cần có cơ sở thực nghiệm. (La science a besoin d'une base expérimentale.)
• Thử nghiệm (verbe/nom) : tester, essayer ; test, essai (souvent dans un contexte technologique ou préliminaire).
  • Giai đoạn thử nghiệm sản phẩm. (La phase de test du produit.)

Synonymes

• Expérience (nom) : opération visant à vérifier une hypothèse.
• Expérimenter (verbe) : faire une expérience sur quelque chose.
• Tester, essayer (verbe) : éprouver les qualités de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Chuột bạch thí nghiệm : cobaye littéral (souris blanche) et figuré (personne utilisée pour un test).
  • Anh ta cảm thấy mình như chuột bạch thí nghiệm. (Il se sent comme un cobaye.)
• Thí nghiệm điển hình : expérience type, cas d'école.
  • Đây là một thí nghiệm điển hình về hiện tượng cảm ứng. (C'est une expérience type sur le phénomène d'induction.)

1. expérimenter.
   • Thí nghiệm một mẫu mới
     expérimenter un nouveau modèle
   • làm vật thí nghiệm
     servir de cobaye.;expérience.
   • Làm thí nghiệm vật lí
     faire une expérience de physique.