Définition

Thí phát est un verbe qui signifie se raser la tête, généralement dans un contexte religieux ou spirituel, comme pour devenir moine ou nonne. Il s'agit d'un acte symbolique de renoncement au monde profane.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy quyết định thí phát để xuất gia. (Il a décidé de se raser la tête pour entrer dans les ordres.)
  • Lễ thí phát được tổ chức trang nghiêm tại chùa. (La cérémonie de la tonsure a été organisée solennellement à la pagode.)

Variantes et mots apparentés

• Thế phát (verbe) : C'est une variante ayant exactement la même signification et le même usage que thí phát. Les deux termes sont interchangeables.
  • Cô ấy đã thế phát trước khi trở thành ni cô. (Elle s'est rasé la tête avant de devenir nonne.)

Synonymes

• Cạo đầu (verbe) : Se raser la tête. Ce terme est plus général et peut être utilisé dans des contextes non religieux (par exemple, pour la mode, par commodité).
  • Anh ta cạo đầu cho mát vào mùa hè. (Il se rase la tête pour avoir plus frais en été.)

Notes d'usage avancé

• Usage spécifique : Le terme thí phát (ou thế phát) est presque exclusivement utilisé dans un contexte bouddhique ou religieux pour décrire l'acte rituel de se raser la tête lors de l'entrée dans la vie monastique. Il a une connotation beaucoup plus solennelle et formelle que le terme générique cạo đầu.
• Forme nominale : L'action peut être nominalisée en lễ thí phát ou lễ thế phát, signifiant "la cérémonie de la tonsure".
  • Lễ thí phát là một nghi thức quan trọng. (La cérémonie de la tonsure est un rituel important.)

1. như thế phát