Définition

Nom masculin : - Assassin : Personne qui tue quelqu'un, généralement une personnalité importante, de manière préméditée et souvent pour des motifs politiques ou idéologiques. Le terme "thích khách" évoque particulièrement les assassins dans des contextes historiques ou littéraires, souvent liés à des missions secrètes ou politiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng đó đã bị một thích khách ám sát. (Ce général a été assassiné par un assassin.)
  • Trong lịch sử, nhiều thích khách đã thay đổi cục diện chính trị. (Dans l'histoire, de nombreux assassins ont changé le cours de la politique.)
  • Câu chuyện kể về một thích khách thời cổ đại. (L'histoire raconte celle d'un assassin de l'Antiquité.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour décrire le meurtrier d'une figure publique, par opposition à un meurtrier ordinaire ("kẻ giết người").
• Il peut apparaître dans des analyses politiques ou des récits dramatiques pour souligner le caractère ciblé et l'impact de l'acte.

Variantes et mots apparentés

• Ám sát (verbe) : Assassiner, commettre un assassinat.
  • Họ âm mưu ám sát nhà lãnh đạo. (Ils ont comploté pour assassiner le dirigeant.)
• Kẻ ám sát (nom) : Terme plus courant et général pour "assassin".
• Sát thủ (nom) : Tueur à gages, bourreau. Ce terme a une connotation plus professionnelle ou mercenaire.

Synonymes

• Assassin : Le synonyme direct et le plus précis.
• Meurtrier : Meurtrier (terme plus général, ne spécifie pas nécessairement une cible importante ou un motif politique).
• Kẻ giết người : Tueur (terme très général).

Expressions idiomatiques liées

• Mưu đồ của thích khách : Complot d'assassinat.
  • Mưu đồ của thích khách cuối cùng đã bị phát hiện. (Le complot d'assassinat a finalement été découvert.)
• Hành động như một thích khách : Agir comme un assassin (de manière furtive et ciblée).
  • Hắn hành động như một thích khách, lợi dụng bóng tối. (Il agit comme un assassin, profitant de l'obscurité.)

1. assassin.