Définition

1. Verbe :
   • Aimer, apprécier : Éprouver un sentiment agréable envers quelque chose ou quelqu'un, avoir un penchant pour. Cela exprime une préférence ou un goût personnel.
   • Être satisfait, content : Ressentir de la satisfaction ou du plaisir face à une situation, une action ou un résultat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi thích âm nhạc cổ điển. (J'aime la musique classique.)
  • Cô ấy thích sống tự lập. (Elle aime vivre de manière indépendante.)
  • Trẻ con rất thích được khen. (Les enfants aiment beaucoup être félicités.)
  • Cái áo này nhìn rất thích mắt. (Cette chemise est très agréable à regarder.)

Utilisations avancées

• "thích + verbe" : Exprime le fait d'aimer faire une action.

  • Anh ấy thích đọc sách vào buổi tối. (Il aime lire le soir.)

• "rất thích" : Aimer beaucoup, apprécier énormément. Marque une intensité forte.

  • Tôi rất thích món ăn này. (J'aime beaucoup ce plat.)

• "thích hơn" : Préférer. Utilisé pour comparer des préférences.

  • Tôi thích trà hơn cà phê. (Je préfère le thé au café.)

Variantes et mots apparentés

• Ưa thích (verbe) : Avoir un penchant pour, préférer. (Souvent plus formel ou littéraire).

  • Cô ấy ưa thích sự yên tĩnh. (Elle a un penchant pour le calme.)

• Sở thích (nom) : Le goût, la préférence, le hobby.

  • Sở thích của tôi là du lịch. (Mon hobby est de voyager.)

Synonymes

• Yêu (verbe) : Aimer. (Généralement plus fort et plus profond que "thích", souvent utilisé pour les personnes ou les passions intenses).
• Ưa (verbe) : Aimer, apprécier. (Un peu plus ancien ou littéraire).
• Chuộng (verbe) : Préférer, avoir un faible pour. (Souvent pour des styles, des modes).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thích hợp (adjectif) : Convenable, approprié, adapté. (Note : Ici, "thích" fait partie d'un mot composé signifiant "convenable").
  • Thời tiết này thích hợp để đi dã ngoại. (Ce temps est approprié pour un pique-nique.)

Expressions idiomatiques liées

• Thích ý : Être satisfait, content, selon ses désirs.
  • Làm việc gì cũng phải cho thích ý. (Il faut faire les choses de manière à être satisfait.)
• Vừa ý thích : Correspondre à ses goûts, être à son goût.
  • Căn nhà này vừa ý thích của tôi. (Cette maison correspond à mes goûts.)

1. (bot.) érable.