Définition

1. Nom (masculin) :

   • Toupie à six faces, toton : "thò lò" désigne un type de toupie traditionnelle utilisée dans un jeu de hasard, comportant six faces marquées de points ou de chiffres.
   • Jeu de hasard : Par extension, "thò lò" se réfère au jeu de hasard ancien qui utilise cette toupie.

2. Verbe (familier) :

   • Couler, dégouliner (en parlant du mucus nasal) : "thò lò" décrit l'action du mucus nasal qui coule de manière visible et souvent incontrôlée, formant un filet ou une traînée.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trẻ con chơi thò lò. (Les enfants jouent avec la toupie à six faces.)
  • Đánh bạc bằng thò lò là một thú tiêu khiển xưa. (Jouer aux dés avec la toupie à six faces était un divertissement d'autrefois.)

• Verbe :

  • Đứa bé bị cảm, mũi thò lò. (L'enfant est enrhumé, son nez coule.)
  • Nó vừa khóc vừa chạy, mũi thò lò xanh. (Il courait en pleurant, avec la morve au nez.)

Utilisation avancée

• "thò lò sáu mặt" : toupie à six faces ; peut aussi décrire métaphoriquement une personne versatile ou retorse.

  • Hắn là một kẻ thò lò sáu mặt, không thể tin được. (C'est un individu retors, impossible à croire.)

• "Tít thò lò" : tourner comme une toupie, tournoyer rapidement.

  • Chiếc lá khô tít thò lò trong gió. (La feuille sèche tournoyait comme une toupie dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Con quay (nom) : toupie (terme général).
• Cù (nom) : toupie (autre terme).

Synonymes

• Nom : Toton, toupie.
• Verbe : Chảy nước mũi, dãi (familier), s'écouler.

Expressions idiomatiques

• Mũi thò lò : avoir la morve au nez, le nez qui coule.
  • Suốt ngày mũi thò lò, nó chẳng muốn đi đâu. (Avec le nez qui coule toute la journée, il ne voulait aller nulle part.)

1. (jeu) toton
   • thò lò sáu mặt
     à double face ; retors ;
   • Tít thò lò
     tourner comme un toton.