Définition

1. Nom :
   • Manière courante, habitude commune : "thói thường" désigne une manière d'agir, une coutume ou une pratique qui est répandue, ordinaire et généralement acceptée dans une société ou un groupe.
   • Convention, usage : Ce terme peut aussi se référer à une convention sociale, à ce qui est considéré comme normal ou attendu dans un contexte donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo thói thường, chúng tôi gặp nhau vào sáng thứ Hai. (Selon l'habitude, nous nous rencontrons le lundi matin.)
  • Đó chỉ là thói thường của xã hội mà thôi. (Ce n'est qu'une convention sociale.)

Utilisations avancées

• "theo thói thường" : selon l'habitude, comme d'habitude.

  • Theo thói thường, ông ấy uống cà phê lúc 7 giờ sáng. (Comme d'habitude, il boit son café à 7 heures du matin.)

• "phá vỡ thói thường" : briser les conventions, rompre avec l'habitude.

  • Cô ấy thích phá vỡ thói thường để tạo sự khác biệt. (Elle aime briser les conventions pour se démarquer.)

Variantes et mots apparentés

• Thói quen (n) : habitude (plus personnel et individuel que "thói thường").

  • Thói quen đọc sách trước khi ngủ rất tốt. (L'habitude de lire avant de dormir est très bonne.)

• Tập quán (n) : coutume, usage (souvent pour des traditions plus ancrées).

  • Tập quán ăn Tết là nét văn hóa đặc trưng. (La coutume de fêter le Têt est une caractéristique culturelle.)

Synonymes

• Lề thói : usage, pratique (souvent avec une nuance de routine établie).
• Tục lệ : coutume, tradition (insiste sur l'aspect traditionnel).

Expressions idiomatiques liées

• "Thói thường tình" : les usages du monde, les conventions humaines (littéraire, évoque souvent une certaine résignation face aux normes sociales).
  • Thói thường tình là vậy, khó mà thay đổi. (Les usages du monde sont ainsi, il est difficile de les changer.)

1. manière courantes.