Définition

1. Adjectif :
   • Rustaud, balourd : Désigne une personne dont l'apparence, les manières ou le comportement manquent de finesse, de grâce et semblent grossiers ou maladroits.
   • Grossier, lourd : Se rapporte à quelque chose (un objet, une construction, un style) qui est fait sans délicatesse, sans élégance, d'une manière massive et peu raffinée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :

  • Anh chàng đó trông thật thô kệch. (Ce garçon a l'air vraiment rustaud.)
  • Cử chỉ thô kệch của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Ses gestes balourds dérangent tout le monde.)

• Adjectif (pour un objet/une chose) :

  • Ngôi nhà được xây dựng một cách thô kệch. (La maison est construite de manière grossière.)
  • Kiến trúc thô kệch không phù hợp với khu phố cổ. (Une architecture lourde ne convient pas au vieux quartier.)

Utilisation avancée

• "thô kệch" vs "thô lỗ" : "Thô kệch" insiste sur la maladresse physique et le manque de raffinement, tandis que "thô lỗ" se réfère spécifiquement à l'impolitesse et à la grossièreté dans le langage ou le comportement social.
  • Một bức tượng thô kệch (une statue rustaude) vs Một lời nói thô lỗ (une parole grossière).

Variantes et mots apparentés

• Thô (adjectif) : brut, grossier, non poli.

  • Gỗ thô (bois brut).

• Kệch cỡm (adjectif) : de mauvais goût, criard, qui prête à rire par sa lourdeur.

  • Trang phục kệch cỡm (une tenue de mauvais goût).

Synonymes

• Rustaud : personne lourde et mal dégrossie.
• Balourd : personne gauche et sans délicatesse.
• Grossier : manquant de finesse, de délicatesse.
• Lourdaud : personne lente et peu adroite.

Expressions idiomatiques

• Thô kệch như gấu : être aussi balourd qu'un ours — se dit d'une personne extrêmement maladroite et sans grâce.
  • Hắn ta vụng về, thô kệch như gấu. (Il est maladroit, aussi balourd qu'un ours.)

1. (thô kịch) rustaud ; balourd.