Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement putride, un peu pourri : Décrit quelque chose qui commence à sentir mauvais, qui présente les premiers signes de décomposition ou de pourriture, sans être complètement nauséabond. L'odeur est désagréable mais pas extrêmement forte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bùn ao thôi thối. (La boue de l'étang est légèrement putride.)
  • Thùng rác để lâu ngày bắt đầu thôi thối. (La poubelle, laissée longtemps, commence à sentir mauvais.)
  • Mùi thôi thối từ thức ăn ôi. (L'odeur de pourriture légère provenant de la nourriture avariée.)

Utilisations avancées

• "thôi thối" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une atmosphère morale ou sociale corrompue, mais cette utilisation est moins courante.
  • Bầu không khí chính trị thôi thối. (Une atmosphère politique légèrement corrompue / malsaine.)

Variantes et mots apparentés

• Thối (adj) : Pourri, putride. C'est la forme pleine, plus intense que "thôi thối".
  • Thịt thối. (De la viande pourrie.)
• Hôi (adj) : Malodorant, qui sent mauvais (peut être plus général, pas forcément lié à la pourriture).
  • Mùi hôi. (Une mauvaise odeur.)

Synonymes

• Putride (adj) : Qui est en état de pourriture.
• Nauséabond (adj) : Qui soulève le cœur, qui sent très mauvais (généralement plus fort que "thôi thối").
• Rance (adj) : Se dit particulièrement des graisses ou huiles qui ont tourné.
• Avarié (adj) : Se dit des denrées alimentaires qui se sont gâtées.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thôi thối".

1. xem thối