Définition

1. Verbe :
   • Annexer, absorber par la force : "thôn tính" désigne l'action d'un État ou d'un groupe qui s'empare d'un territoire étranger pour l'incorporer de force à son propre territoire, souvent par la conquête militaire ou la pression politique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đế quốc đó đã thôn tính nhiều vùng đất nhỏ bé. (Cet empire a annexé de nombreuses petites régions.)
  • Họ âm mưu thôn tính nước láng giềng. (Ils complotent d'annexer le pays voisin.)
  • Sau cuộc chiến, lãnh thổ đã bị thôn tính. (Après la guerre, le territoire a été annexé.)

Utilisation avancée

• "Chủ nghĩa thôn tính" (nom) : annexionnisme. Une politique ou une idéologie qui prône l'expansion territoriale par l'annexion.

  • Chủ nghĩa thôn tính là mối đe dọa cho hòa bình khu vực. (L'annexionnisme est une menace pour la paix régionale.)

• "Sự thôn tính" (nom) : l'annexion. Le processus ou le résultat de l'action d'annexer.

  • Sự thôn tính đó không được cộng đồng quốc tế công nhận. (Cette annexion n'est pas reconnue par la communauté internationale.)

Variantes et mots apparentés

• Xâm chiếm (verbe) : envahir, occuper militairement. (Notion plus large que "thôn tính", qui se concentre sur la prise de contrôle initiale.)
• Sáp nhập (verbe) : fusionner, incorporer. (Peut être pacifique ou administratif, contrairement à "thôn tính" qui implique toujours la force.)

Synonymes

• Annexer : s'approprier un territoire pour le rattacher au sien.
• Incorporer : faire entrer dans un ensemble, souvent par la contrainte dans ce contexte.

Expressions idiomatiques

• Thôn tính lẫn nhau : s'annexer mutuellement, se dévorer entre puissances.
  • Các thế lực lớn trong lịch sử đôi khi thôn tính lẫn nhau. (Les grandes puissances de l'histoire se sont parfois annexées mutuellement.)

1. annexer
   • chủ nghĩa thôn tính
     annexionnisme ;
   • Sự thôn tính
     annexion.