Définition

1. Verbe :

   • Communiquer, notifier, annoncer : "thông báo" désigne l'action de rendre une information connue d'un public, d'un groupe ou d'une personne, de manière formelle ou officielle.
   • Publier, faire savoir : "thông báo" signifie également diffuser une nouvelle ou une décision.

2. Nom masculin :

   • Communiqué, annonce, avis : "thông báo" est aussi le message ou le document qui contient l'information communiquée.
   • Bulletin, mémoire (académique) : dans des contextes spécifiques, il peut désigner un rapport scientifique ou un bulletin d'information.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà trường sẽ thông báo kết quả thi vào tuần tới. (L'école annoncera les résultats des examens la semaine prochaine.)
  • Công ty thông báo một quyết định quan trọng. (La société communique une décision importante.)

• Nom :

  • Mọi người hãy đọc kỹ thông báo này. (Que tout le monde lise attentivement cet avis.)
  • Thông báo khí tượng dự báo mưa lớn. (Le bulletin météorologique annonce de fortes pluies.)

Utilisation avancée

• "thông báo chính thức" : communiqué officiel.

  • Bộ Ngoại giao đã ra một thông báo chính thức. (Le ministère des Affaires étrangères a publié un communiqué officiel.)

• "thông báo khoa học" / "thông báo triết học" : mémoire scientifique / mémoire de philosophie (document présentant des résultats de recherche).

  • Ông ấy trình bày một thông báo triết học tại hội nghị. (Il a présenté un mémoire de philosophie lors du colloque.)

Variantes et mots apparentés

• Thông báo viên (nom) : annonceur, présentateur (personne dont le métier est d'annoncer).
• Thông tin (nom) : information (terme plus général).
• Báo cáo (nom) : rapport (document détaillé, souvent plus long qu'un "thông báo").

Synonymes

• Verbe : communiquer, annoncer, notifier, faire part de.
• Nom : communiqué, annonce, avis, notification, bulletin.

Expressions idiomatiques

• Ra thông báo : publier/émettre un communiqué.

  • Uỷ ban nhân dân đã ra thông báo khẩn. (Le comité populaire a émis un communiqué urgent.)

• Thông báo đến toàn thể : annoncer à l'ensemble (du personnel, des membres...).

  • Thông báo đến toàn thể nhân viên: Văn phòng sẽ đóng cửa vào ngày mai. (Avis à tout le personnel : le bureau sera fermé demain.)

1. communiquer ; notifier.
   • Thông báo tin tức
     communiquer une nouvelle.
2. communiqué ; bulletin.
   • Thông báo chính thức
     communiqué officiel
   • Thông báo khí tượng
     bulletin météorologique.
3. mémoire.
   • Thông báo triết học
     mémoire de philosophie.