Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Traducteur, interprète : "thông dịch" désigne une personne dont le métier est de traduire oralement ou par écrit d'une langue à une autre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng làm thông dịch cho một đoàn ngoại giao. (Il a travaillé comme interprète pour une délégation diplomatique.)
  • Cần tìm một thông dịch tiếng Anh chuyên nghiệp. (Il faut trouver un interprète/traducteur d'anglais professionnel.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque dans le vietnamien contemporain. Il est aujourd'hui principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires.

Variantes et mots apparentés

• Thông dịch viên (nom) : interprète. C'est le terme moderne et standard.
  • Cô ấy là một thông dịch viên tại tòa án. (Elle est interprète judiciaire.)
• Phiên dịch (nom/verbe) : interprétation (simultanée ou consécutive) / interpréter. Terme courant pour l'activité orale.
  • Công việc phiên dịch đòi hỏi sự tập trung cao độ. (Le travail d'interprétation exige une grande concentration.)
• Biên dịch (nom/verbe) : traduction écrite / traduire (des textes).
  • Anh ấy làm biên dịch sách khoa học. (Il fait de la traduction de livres scientifiques.)

Synonymes

• Interprète : personne qui traduit oralement.
• Traducteur : personne qui traduit par écrit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot archaïque "thông dịch". Les expressions modernes utilisent "phiên dịch" ou "biên dịch".

1. (arch.) traducteur ; interprète.