Definition

1. Noun:
   • Common practice; customary practice; convention: A widely accepted and regularly followed way of doing things within a specific group, society, or context. It refers to established norms and traditions.
   • Routine: A sequence of actions regularly followed; a fixed, habitual way of operating.

Usage Examples

• Noun:
  • Theo thông lệ, công ty tổ chức tiệc cuối năm cho toàn thể nhân viên. (By common practice, the company holds an end-of-year party for all employees.)
  • Việc trao đổi danh thiếp khi gặp mặt lần đầu là một thông lệ trong kinh doanh. (Exchanging business cards at a first meeting is a convention in business.)
  • Anh ấy làm việc theo một thông lệ rất nghiêm ngặt mỗi sáng. (He works according to a very strict routine every morning.)

Advanced Usage

• "theo thông lệ" / "theo đúng thông lệ": according to custom / as per usual practice.
  • Theo thông lệ, chúng tôi sẽ khai mạc hội nghị vào lúc 9 giờ sáng. (As per usual practice, we will open the conference at 9 a.m.)
• "phá vỡ thông lệ": to break with convention / to break the routine.
  • Họ quyết định phá vỡ thông lệ và tổ chức đám cưới trên biển. (They decided to break with convention and hold their wedding at sea.)
• "trái với thông lệ": contrary to custom / against common practice.
  • Hành động của anh ta hoàn toàn trái với thông lệ. (His actions were completely contrary to common practice.)

Variants and Related Words

• Tập quán (n): Custom, tradition. Often refers to longer-standing social or cultural practices.
  • Tập quán ăn trầu của người Việt. (The Vietnamese custom of chewing betel.)
• Lệ thường (n): Usual practice, the norm. Similar to "thông lệ" but can sound slightly more formal or literary.
  • Theo lệ thường, ông ấy dậy rất sớm. (As is his usual practice, he wakes up very early.)
• Quy ước (n): Convention, agreement. Emphasizes a more formal or mutually understood rule.
  • quy ước chung về ký hiệu bản đồ. (common conventions for map symbols.)
• Thói quen (n): Habit. Focuses more on an individual's personal repeated behavior.
  • Thói quen uống cà phê mỗi sáng của tôi. (My habit of drinking coffee every morning.)

Synonyms

• Tục lệ: Custom, practice (often with a stronger traditional or customary connotation).
• Lề thói: Custom, practice (can sometimes imply outdated or rigid practices).
• Thường lệ: Regular practice, routine.

Related Phrases

• Thông lệ quốc tế: International practice / International custom.
  • Hành động đó vi phạm thông lệ quốc tế. (That action violates international practice.)
• Thông lệ tốt: Good practice.
  • Đây được coi là một thông lệ tốt trong ngành. (This is considered a good practice in the industry.)

Related Idioms

• "Có mới nới cũ" / "Đổi mới": These idioms relate to changing old practices ("cũ" - old) for new ones ("mới" - new), which can involve breaking from "thông lệ".
  • Công ty đang đổi mới, phá bỏ nhiều thông lệ lạc hậu. (The company is innovating, breaking many outdated practices.)

noun

1. routine