Définition

1. Verbe :

   • Adopter, approuver : "thông qua" signifie donner son accord formel à une proposition, une loi ou un projet après examen et délibération, souvent dans un cadre officiel ou institutionnel.

2. Préposition / Locution prépositive :

   • Par l'intermédiaire de, via : "thông qua" indique un moyen indirect, un canal ou un processus intermédiaire pour atteindre un objectif ou réaliser une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe (adopter) :

  • Quốc hội đã thông qua một dự luật. (L'Assemblée nationale a adopté un projet de loi.)
  • Kế hoạch đã được thông qua với đa số phiếu. (Le plan a été approuvé à la majorité des voix.)

• Préposition (via) :

  • Chúng tôi liên lạc thông qua email. (Nous communiquons par courriel.)
  • Học hỏi thông qua trải nghiệm thực tế là rất quan trọng. (Apprendre par l'expérience pratique est très important.)

Utilisation avancée

• Dans un langage formel ou administratif, "thông qua" en tant que verbe implique souvent un processus de vote ou de décision collective.

  • Hội đồng quản trị sẽ thông qua báo cáo tài chính vào tuần tới. (Le conseil d'administration adoptera le rapport financier la semaine prochaine.)

• En tant que préposition, il peut introduire un moyen, une méthode ou une condition nécessaire.

  • Việc chuyển tiền được thực hiện thông qua một ngân hàng trung gian. (Le transfert d'argent est effectué par l'intermédiaire d'une banque.)

Variantes et mots apparentés

• Thông qua est utilisé tel quel. Aucune variante morphologique directe n'existe, mais le sens est lié à des processus de validation ou de médiation.

Synonymes

• Verbe : Adopter, ratifier, approuver, entériner.
• Préposition : Via, par le biais de, au moyen de, grâce à.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "thông qua". Son usage est principalement littéral, dans des contextes décisionnels ou pour indiquer un moyen.

1. adopter ; approuver.
   • Quốc hội đã thông qua một dự luật
     l'Assemblée nationale a adopté un projet de loi.