Definition

1. Adjective:
   • Colloquial, informal: Refers to language, words, or expressions that are used in everyday, casual conversation rather than in formal writing or speech.
   • Vulgar, coarse: Can describe language or behavior that is considered crude, unrefined, or lacking in sophistication.

Usage Examples

• Adjective:
  • Từ "bố" là cách gọi thông tục của từ "cha". (The word "bố" is the colloquial term for "father".)
  • Anh ta dùng ngôn ngữ rất thông tục khi tranh luận. (He used very vulgar language during the argument.)
  • Đó là một cụm từ thông tục, không nên dùng trong văn bản hành chính. (That is a colloquial phrase and should not be used in official documents.)

Advanced Usage

• "văn phong thông tục": a colloquial style of writing.
  • Tác giả viết truyện bằng một văn phong thông tục, gần gũi. (The author writes the story in a colloquial, approachable style.)
• "từ ngữ thông tục": colloquial/vulgar words.
  • Tránh dùng từ ngữ thông tục trong bài phát biểu trang trọng. (Avoid using colloquial/vulgar words in a formal speech.)

Variants and Related Words

• Thông tục hóa (verb): to vulgarize, to make something coarse or common.
  • Không nên thông tục hóa các vấn đề văn hóa nghiêm túc. (One should not vulgarize serious cultural issues.)
• Tính thông tục (noun): colloquialism, vulgarity (the quality of being colloquial or vulgar).
  • Tính thông tục trong ngôn ngữ của anh ấy khiến nhiều người khó chịu. (The vulgarity in his language makes many people uncomfortable.)

Synonyms

• Bình dân (adj): popular, common (often neutral or positive connotation).
• Suồng sã (adj): overly familiar, disrespectfully casual (usually negative).
• Tục tĩu (adj): obscene, lewd (stronger negative connotation than "thông tục").

Related Phrases

• Lối nói thông tục: a colloquial manner of speaking.
  • Lối nói thông tục của anh ấy phù hợp với bối cảnh giao tiếp thân mật. (His colloquial manner of speaking is suitable for informal communication contexts.)

adj

1. colloquial