thông tục

Définition

Adjectif :
- Populaire, courant : Se dit d'un mot, d'une expression ou d'un style de langage qui est utilisé dans la conversation ou l'écriture courante, par opposition au langage formel, littéraire ou technique.
- Vulgaire, familier : Peut parfois désigner un registre de langue considéré comme peu soutenu, voire grossier, bien que ce sens soit plus spécifique et dépende du contexte.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Từ "bố" là từ thông tục, còn "cha" thì trang trọng hơn. (Le mot "bố" est un mot familier, tandis que "cha" est plus formel.)
- Anh ấy thích dùng ngôn ngữ thông tục khi nói chuyện với bạn bè. (Il aime utiliser un langage familier quand il parle avec ses amis.)
- Đó là một cách diễn đạt rất thông tục, không nên dùng trong văn bản hành chính. (C'est une expression très courante, il ne faut pas l'utiliser dans un document administratif.)

Utilisations avancées

"từ thông tục" : mot familier, mot du langage courant.
- Trong từ điển, các từ thông tục thường được đánh dấu "fam.". (Dans le dictionnaire, les mots familiers sont souvent marqués "fam.".)
"ngôn ngữ thông tục" : langage familier, langage courant.
- Sự khác biệt giữa ngôn ngữ thông tục và ngôn ngữ văn chương là rất lớn. (La différence entre le langage familier et le langage littéraire est très grande.)

Variantes et mots apparentés

Thông dụng (adj) : usuel, courant. Se concentre sur l'aspect de la fréquence d'utilisation plutôt que sur le registre.
- Đây là một từ rất thông dụng. (C'est un mot très usuel.)
Bình dân (adj) : populaire (au sens de "du peuple"). Peut avoir un sens proche mais met l'accent sur l'origine sociale.
Khẩu ngữ (n) : langage parlé, oral. Désigne spécifiquement le registre de la conversation.

Synonymes

Phổ thông (adj) : commun, général. Souligne la large diffusion.
Dân dã (adj) : rustique, simple. Insiste sur un caractère non sophistiqué, parfois rural.
Tầm thường (adj) : ordinaire, commun (peut avoir une connotation négative).

Registres de langue (nuances)

Familier : Registre de la conversation quotidienne, détendue.
Populaire : Langage typique des couches sociales populaires, peut contenir des particularités.
Vulgaire : Registre employant des termes grossiers ou injurieux. "Thông tục" peut glisser vers ce sens selon le contexte, mais n'est pas strictement synonyme.