Définition

1. Adjectif :
   • Très vaste, spacieux, dégagé : "thông thênh" décrit un espace extrêmement ouvert, large et sans obstruction, donnant une impression de grande liberté et d'étendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng thông thênh trước mặt. (La plaine très vaste devant nous.)
  • Căn phòng thông thênh nhờ cửa sổ lớn. (La pièce spacieuse grâce à la grande fenêtre.)
  • Tâm hồn anh ấy thông thênh như bầu trời. (Son âme est dégagée comme le ciel.)

Utilisation avancée

• "thênh thang" : un synonyme proche, évoquant souvent une étendue large et ouverte, avec une nuance de liberté de mouvement.
  • Con đường thênh thang dẫn ra biển. (La route large mène à la mer.)

Variantes et mots apparentés

• Thông thoáng (adjectif) : bien aéré, ventilé. Se concentre sur la circulation de l'air plutôt que sur la dimension spatiale pure.
  • Nhà cửa phải thông thoáng mới khỏe mạnh. (La maison doit être bien aérée pour être saine.)

Synonymes

• Spacieux : qui offre beaucoup d'espace.
• Vaste : de très grande étendue.
• Dégagé : libre de tout obstacle, ouvert.

Expressions idiomatiques

• Lòng thông thênh : un cœur/esprit large, ouvert et généreux.
  • Sống với lòng thông thênh sẽ thấy nhẹ nhàng. (Vivre avec un cœur ouvert rend la vie plus légère.)

1. très (vaste).
   • Rộng thông thênh
     très vaste.