Définition

1. Adjectif :

   • Compétent, expert : Décrit une personne qui possède une connaissance approfondie et une maîtrise pratique d'un sujet, d'une langue ou d'une compétence.
   • Courant, maîtrisé : Se dit d'une capacité, notamment linguistique, exercée avec aisance et fluidité.

2. Adverbe (usage moins fréquent) :

   • Couramment, avec expertise : Indique la manière experte dont une action est réalisée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy thông thạo ba thứ tiếng. (Elle maîtrise couramment trois langues.)
  • Anh ấy là một kỹ sư thông thạo. (C'est un ingénieur très compétent.)
• Adverbe :
  • Ông ấy nói tiếng Anh thông thạo. (Il parle anglais couramment.)

Utilisation avancée

• "xử lý thông thạo" : traiter avec une expertise professionnelle, .
  • Luật sư xử lý thông thạo vụ án. (L'avocat traite le dossier avec une grande expertise.)

Variantes et mots apparentés

• Thông thạo peut fonctionner comme un adjectif verbal dérivé du verbe thông thạo (động từ - verbe), signifiant "maîtriser parfaitement".
• Thuần thục (adj.) : habile, exercé. (Souligne la dextérité acquise par la pratique).
• Lão luyện (adj.) : chevronné, expérimenté. (Implique une longue expérience).

Synonymes

• Compétent : Qui a les capacités nécessaires.
• Expert : Qui possède une connaissance spécialisée et approfondie.
• Maîtriser (verbe) : Posséder parfaitement une technique ou un savoir.

Expressions idiomatiques

• Thông thạo địa hình : Connaître parfaitement un terrain, une région.
  • Người dẫn đường thông thạo địa hình rừng núi. (Le guide connaît parfaitement le terrain forestier et montagneux.)

1. compétant ; exercé ; expert ; connaisseur.
2. couramment.
   • Nói tiếng Pháp thông thạo
     parler courament le français.
3. ex professo.
   • Xử lý thông thạo
     traiter ex proffesso.