Définition

Adverbe : - Mollement étendu, de manière lâche et pendante : Décrit quelque chose qui pend ou qui est étendu de façon relâchée, sans tension, souvent en formant une courbe lâche. Cela peut s'appliquer à des objets, des vêtements ou à la posture d'une personne allongée sans énergie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chiếc dây thừng buộc thõng thượt trên cành cây. (La corde était attachée mollement à la branche de l'arbre.)
  • Cô ấy mặc chiếc áo rộng, tay áo thõng thượt. (Elle porte une chemise ample, avec des manches tombant mollement.)
  • Anh ta nằm thõng thượt trên ghế sofa cả buổi chiều. (Il est resté allongé mollement étendu sur le canapé tout l'après-midi.)

Utilisations avancées

• "Thõng thượt" peut souvent évoquer une impression de négligence, de paresse ou de manque de structure.
  • Cái màn cửa treo thõng thượt trông rất thiếu thẩm mỹ. (Le rideau qui pend de façon lâche a l'air très inesthétique.)

Variantes et mots apparentés

• Thõng (verbe) : Pendre, être suspendu de manière lâche.
  • Dây điện thõng xuống thấp rất nguy hiểm. (Le fil électrique qui pend bas est très dangereux.)
• Lòng thòng (adjectif/adverbe) : Long et qui pend, traînant. Synonyme proche mais avec une nuance de longueur excessive.
  • Sợi dây chuyền lòng thòng trước ngực. (Une chaîne longue et traînante sur la poitrine.)

Synonymes

• Lỏng lẻo : Lâche, pas serré (s'utilise plus pour des liens, des connexions).
• Ồ ề (familier) : Décrit quelque chose de long et qui traîne par terre.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày thõng thượt : Avoir un visage allongé, une mine déconfite, exprimant la tristesse ou la déception.
  • Nghe tin buồn, anh ấy về nhà với bộ mặt thõng thượt. (Ayant appris la mauvaise nouvelle, il est rentré à la maison le visage déconfit.)

1. mollement étendu.
   • Nằm thõng thượt ra giường
     se coucher mollement étendu sur le lit ; s'étendre mollement sur le lit.