thù ân
Définition
Nom (archaïque) : Le fait de rendre un bienfait, de témoigner sa reconnaissance pour une faveur reçue. Il s'agit d'un terme littéraire ou ancien désignant l'action de payer une dette de gratitude, de répondre à une grâce par un acte de remerciement ou de service.
Exemples d'utilisation
- Il s'efforce de travailler dur pour thù ân ses bienfaiteurs. (Il s'efforce de travailler dur pour rendre la pareille à ses bienfaiteurs.)
- Trong văn chương cổ, nhân vật thường tìm cách thù ân đáp nghĩa. (Dans la littérature ancienne, les personnages cherchent souvent à payer leur dette de gratitude.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des expressions figées évoquant les vertus confucéennes de loyauté et de reconnaissance (ơn nghĩa).
Variantes et mots apparentés
- Báo ơn : Rendre la pareille, remercier pour un bienfait. (Synonyme plus courant et moderne).
- Đền ơn : S'acquitter d'une dette de gratitude.
- Ơn nghĩa : La faveur et la loyauté, le sentiment de dette et d'obligation réciproque.
Synonymes
- Rendre un bienfait : Restituer un acte de bonté.
- Témoigner sa reconnaissance : Montrer sa gratitude.
Expressions idiomatiques
- Ân đền nghĩa trả : Littéralement "la faveur est payée, la loyauté est rendue". Expression évoquant le devoir de répondre complètement à la bonté et à la loyauté reçues.
-
(arch.) rendre un bienfait.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "thù ân"
