thuần

Thân thiện

Con ngựa đã thuần và đang đứng yên trong chuồng.

Définition

1. Adjectif :
   • Dompté, dressé : Se dit d'un animal qui a été apprivoisé et qui obéit.
   • Doux, calme : Se dit d'un caractère ou d'une nature paisible et douce.
   • Exercé, habitué : Se dit d'une personne qui a acquis de l'habileté ou de l'expérience dans une activité.
   • Pur, uniforme : Se dit de quelque chose qui est d'une seule sorte, d'une seule couleur, ou non mélangé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con ngựa đã thuần. (Un cheval bien dressé.)
  • Tính nết thuần. (Caractère doux et calme.)
  • Viết đã thuần tay. (Avoir la main déjà exercée à l'écriture.)
  • Thuần một thứ. (Une espèce seulement.)
  • Thuần màu trắng. (Uniquement du blanc ; tout en blanc.)

Utilisations avancées

• "Giống thuần" : Race pure, pur-sang.

  • Giống thuần rất quý. (La race pure est très précieuse.)

• "Thuần tính" : De nature douce.

  • Cô ấy là người thuần tính. (C'est une personne de nature douce.)

• "Thuần phong mỹ tục" (expression littéraire) : Coutumes pures et belles, traditions vertueuses.

  • Gìn giữ thuần phong mỹ tục. (Préserver les belles traditions.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần hóa (verbe) : Dompter, apprivoiser.

  • Thuần hóa thú hoang. (Apprivoiser un animal sauvage.)

• Thuần khiết (adjectif) : Pur, immaculé.

  • Tâm hồn thuần khiết. (Une âme pure.)

• Thuần túy (adjectif) : Pur, exclusif.

  • Tiếng Việt thuần túy. (Un vietnamien pur / sans emprunts.)

Synonymes

• Dressé : Dompté, éduqué (pour un animal).
• Doux : Calme, paisible (pour le caractère).
• Exercé : Habile, expérimenté.
• Pur : Uniforme, non mélangé.

Mots composés et expressions

• Thuần chủng : Race pure, de sang pur.

  • Chó thuần chủng. (Chien de race pure.)

• Thuần dưỡng : Élever et domestiquer.

  • Thuần dưỡng chim. (Élever et domestiquer des oiseaux.)

• Thuần nhất : Unifié, homogène.

  • Một tập thể thuần nhất. (Un collectif homogène.)

Idiomes et expressions figées

• "Thuần phục" : Soumettre, dompter (souvent utilisé de manière figurative).

  • Thuần phục thiên nhiên. (Soumettre la nature.)

• "Thuần thục" : Maîtriser parfaitement, être expert.

  • Kỹ năng thuần thục. (Une compétence maîtrisée.)

Học thuật

1. dompté ; dressé.
   • Con ngựa đã thuần
     un cheval bien dressé.
2. doux et calme.
   • Tính nết thuần
     caractère doux et calme.
3. habitué ; exercé.
   • Viết đã thuần tay
     avoir la main déjà exercée à l'écriture.
4. pur sang.
   • Giống thuần
     race pur sang.
5. uniquement ; seulement ; tout.
   • Thuần một thứ
     une espèce seulement ; une seule espèce ;
   • Thuần màu trắng
     uniquement du blanc ; tout en blanc.