Définition

Nom : - Rancune, ressentiment profond : Sentiment durable de colère et de haine envers quelqu'un, souvent accompagné d'un désir de vengeance ou de nuire. Il s'agit d'une animosité tenace et durable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai bên thù hằn nhau. (Les deux parties se vouent une rancune mutuelle.)
  • Anh ấy không giấu nổi thù hằn trong mắt. (Il ne pouvait pas cacher la rancune dans ses yeux.)
  • Mối thù hằn đó kéo dài qua nhiều thế hệ. (Cette rancune a duré à travers de nombreuses générations.)

Utilisation avancée

• "nuôi thù hằn" : nourrir une rancune, entretenir un ressentiment.
  • Không nên nuôi thù hằn trong lòng. (Il ne faut pas nourrir de rancune dans son cœur.)
• "giải quyết mối thù hằn" : régler une rancune, apaiser un ressentiment.
  • Họ tìm cách giải quyết mối thù hằn từ lâu. (Ils cherchent un moyen de régler la rancune de longue date.)

Variantes et mots apparentés

• Thù (nom) : haine, inimitié. (Un sentiment hostile plus général.)
• Hằn học (adjectif) : rancunier, plein de ressentiment.
  • Ánh mắt hằn học. (Un regard rancunier.)

Synonymes

• Oán hận (nom) : rancœur, ressentiment. (Souligne souvent un grief ou une injustice subie.)
• Căm thù (nom/verbe) : haine, haïr. (Un sentiment de haine intense, parfois plus actif et violent.)

Expressions idiomatiques

• "Thù hằn chất chồng" : une rancune qui s'accumule, un ressentiment empilé.
  • Mâu thuẫn nhỏ nhưng không được hóa giải khiến thù hằn chất chồng. (De petits conflits non résolus font que la rancune s'accumule.)

1. garder rancune contre.