Définition

1. Nom masculin:
   • Plaisir, délice : "thú vui" désigne une activité ou une chose qui procure de la joie, de la satisfaction ou un intérêt agréable. Il s'agit d'une source de divertissement ou de contentement.
   • Loisir, passe-temps agréable : "thú vui" peut également signifier un hobby ou une occupation que l'on pratique pour le plaisir qu'elle apporte.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thú vui đọc sách. (Les plaisirs de la lecture.)
  • Thú vui thôn quê. (Les délices de la campagne.)
  • Anh ấy tìm thú vui trong công việc. (Il trouve du plaisir dans son travail.)
  • Ở đây chẳng có thú vui gì. (Il n'y a aucun plaisir ici.)

Utilisation avancée

• Le terme "thú vui" évoque souvent un plaisir plus profond, durable ou raffiné qu'un simple amusement passager. Il peut impliquer une passion ou un intérêt cultivé.
  • Thú vui sưu tập nghệ thuật. (Le plaisir de collectionner des œuvres d'art.)

Variantes et mots apparentés

• Vui thú (nom masculin) : plaisir, jouissance. Ce terme est très proche en sens mais peut être utilisé dans un ordre inversé.

  • Sống để hưởng vui thú. (Vivre pour jouir des plaisirs.)

• Thú tiêu khiển (nom masculin) : divertissement, passe-temps. Met l'accent sur l'aspect de distraction.

  • Đánh cờ là thú tiêu khiển của ông ấy. (Jouer aux échecs est son divertissement.)

Synonymes

• Plaisir : sentiment agréable procuré par une activité ou une situation.
• Délice : plaisir vif et raffiné.
• Loisir : activité de temps libre pratiquée pour le plaisir.
• Jouissance : fait de jouir, de tirer un grand plaisir de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Thú vui tao nhã : plaisir raffiné, délicat.

  • Nghe nhạc cổ điển là một thú vui tao nhã. (Écouter de la musique classique est un plaisir raffiné.)

• Thú vui nhất thời : plaisir éphémère, passager.

  • Đó chỉ là một thú vui nhất thời, không nên đắm chìm. (Ce n'est qu'un plaisir éphémère, il ne faut pas s'y complaire.)

1. plaisirs ; délices.
   • Thú vui đọc sách
     plaisirs de la lecture ;
   • Thú vui thôn quê
     les délices de la campagne.