Définition

1. Verbe :
   • Visiter et prodiguer des soins : "thăm nom" décrit l'action de rendre visite à quelqu'un, généralement une personne malade, âgée ou dans le besoin, pour s'enquérir de son état et lui apporter des soins ou une assistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con cái phải thăm nom bố mẹ già. (Les enfants doivent rendre visite et s'occuper de leurs parents âgés.)
  • Hàng ngày, y tá đến thăm nom các bệnh nhân. (Chaque jour, l'infirmière vient visiter et soigner les patients.)
  • Cô ấy thường xuyên thăm nom người hàng xóm ốm yếu. (Elle rend souvent visite et prend soin de son voisin malade.)

Utilisation avancée

• Le verbe "thăm nom" implique souvent une relation personnelle, familiale ou communautaire, et une dimension de devoir moral ou d'affection. Il va au-delà d'une simple visite ("thăm") en y ajoutant l'idée concrète de soins ("nom").

Variantes et mots apparentés

• Thăm (verbe) : visiter, rendre visite (sans la nuance obligatoire de soins).
  • Chúng tôi đi thăm ông bà vào cuối tuần. (Nous allons rendre visite à nos grands-parents le week-end.)
• Chăm nom (verbe) : prendre soin, s'occuper de (synonyme proche, mais sans l'idée initiale de "visite").
  • Chị ấy chăm nom đứa trẻ rất cẩn thận. (Elle prend soin de l'enfant avec beaucoup d'attention.)
• Thăm hỏi (verbe) : rendre visite pour s'enquérir des nouvelles, prendre des nouvelles.
  • Anh ấy đến thăm hỏi sau khi nghe tin tôi bị ốm. (Il est venu prendre de mes nouvelles après avoir appris que j'étais malade.)

Synonymes

• Visiter et soigner : rendre visite et apporter des soins médicaux ou une aide.
• Veiller sur : surveiller avec attention et prendre soin de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Thăm nom tận tình : visiter et prodiguer des soins avec beaucoup de dévouement et de chaleur humaine.
  • Bác sĩ không chỉ chữa bệnh mà còn thăm nom tận tình. (Le médecin ne se contente pas de soigner, il visite et prend soin avec un grand dévouement.)

1. visiter et prodiguer des soins.
   • Thăn nom người ốm
     visiter un malade et lui prodiguer des soins.