Définition

Adjectif : - Qui exhale un parfum agréablement pénétrant : Décrit une odeur agréable, douce et qui se diffuse de manière intense et enveloppante. Il s'agit souvent d'une senteur naturelle, comme celle des fleurs ou de la nourriture, qui embaume l'air.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món cà ri tỏa ra mùi thơm lựng. (Le curry dégage un parfum délicieusement pénétrant.)
  • Hoa nhài nở về đêm, hương thơm lựng cả khu vườn. (Le jasmin fleurit la nuit, son parfum embaume délicieusement tout le jardin.)
  • Căn bếp tràn ngập mùi bánh mì mới ra lò thơm lựng. (La cuisine était remplie de l'odeur délicieusement pénétrante du pain frais sorti du four.)

Utilisations avancées

• "thơm lựng" peut être utilisé de manière poétique ou littéraire pour décrire une atmosphère ou un souvenir olfactif très marquant.
  • Ký ức tuổi thơ của tôi gắn liền với mùi cơm nếp thơm lựng mỗi chiều. (Mes souvenirs d'enfance sont liés à l'odeur délicieusement pénétrante du riz gluant chaque soir.)

Variantes et mots apparentés

• Thơm (adj) : Parfumé, odorant, qui sent bon. C'est le terme général.
  • Hoa hồng rất thơm. (La rose est très parfumée.)
• Thơm ngát (adj) : Très parfumé, d'une senteur qui se répand largement. Synonyme proche mais peut impliquer une diffusion plus large.
  • Hoa sen thơm ngát. (La fleur de lotus est délicieusement parfumée.)
• Thơm phức (adj) : Qui sent extrêmement bon, souvent utilisé pour la nourriture.
  • Bát phở thơm phức. (Un bol de phở qui sent extrêmement bon.)

Synonymes

• Odorant / Parfumé : Qui a une odeur, généralement agréable.
• Embaumé : Qui est imprégné d'un parfum suave et pénétrant.
• Aromatique : Qui a un arôme, souvent utilisé pour les plantes et épices.

Expressions idiomatiques

• "Thơm lừng" : Une variante orthographique ou dialectale courante ayant exactement le même sens que "thơm lựng". Elle est peut-être même plus fréquente.
  • Mùi cà phê rang thơm lừng cả phố. (L'odeur du café torréfié embaume délicieusement toute la rue.)

1. qui exhale un parfum agréablement pénétrant.