Définition

1. Adjectif :
   • Agréablement parfumé, qui dégage une odeur suave et plaisante : "thơm tho" décrit quelque chose qui sent bon, d'une manière douce et agréable, comme une fleur, un aliment ou un lieu.
   • Bon, honorable (au sens figuré, pour une réputation) : "thơm tho" qualifie une renommée ou un nom qui est intact, respectable et honoré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (odeur) :
  • Căn phòng này luôn thơm tho. (Cette pièce est toujours parfumée.)
  • Bánh mới ra lò thơm tho. (Le pain tout juste sorti du four sent bon.)
• Adjectif (réputation) :
  • Gia đình ấy có danh tiếng thơm tho. (Cette famille a une réputation honorable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "thơm tho" est souvent utilisé pour créer une impression positive et poétique, évoquant plus qu'une simple bonne odeur, mais une sensation de fraîcheur, de propreté et d'agrément.
• Il peut être employé de manière redondante pour renforcer l'idée, par exemple dans la langue parlée : "" (Ça sent tellement bon !).

Variantes et mots apparentés

• Thơm (adjectif) : parfumé, odorant, doux (sens plus large et plus courant).
  • Hoa hồng rất thơm. (La rose est très parfumée.)
• Thơm phức (adjectif) : qui embaume, qui sent extrêmement bon (souvent pour la nourriture).
  • Món ăn tỏa mùi thơm phức. (Le plat dégage une odeur qui embaume.)

Synonymes

• Parfumé : qui a un parfum agréable.
• Odorant : qui a une odeur, souvent agréable.
• Honorable : qui mérite le respect, l'estime (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Danh tiếng thơm tho : une réputation sans tache, une bonne renommée.
  • Cả đời ông ấy giữ danh tiếng thơm tho. (Il a conservé une réputation honorable toute sa vie.)
• Thơm tho sạch sẽ : propre et sentant bon (souvent pour décrire une personne ou un lieu très soigné).
  • Cô ấy lúc nào cũng thơm tho sạch sẽ. (Elle est toujours propre et sent bon.)

1. odoriféant ; parfumé
   • danh tiếng thơm tho
     bonne renommée.