Définition

1. Adverbe :
   • D'une manière doucereuse, mielleuse : Décrit une manière de parler ou d'agir excessivement douce, gentille et souvent hypocrite, visant à tromper ou à cacher des intentions réelles.
   • D'une manière pateline : Se comporter avec une affabilité feinte et trompeuse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ta lúc nào cũng thơn thớt nói chuyện với sếp. (Il parle toujours de manière doucereuse avec son patron.)
  • Đừng tin vào những lời thơn thớt của hắn. (Ne crois pas ses paroles mielleuses.)
  • Bề ngoài cô ấy thơn thớt nói cười, nhưng trong lòng lại đang tính toán. (Extérieurement, elle parle et rit d'une manière pateline, mais intérieurement, elle est en train de calculer.)

Utilisations avancées

• "thơn thớt nói cười" : Parler et rire d'une manière hypocritement aimable.
  • Cô ấy thơn thớt nói cười với mọi người để che giấu sự ghen tị. (Elle parle et rit de manière mielleuse avec tout le monde pour cacher sa jalousie.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọt ngào (adj) : Doux, sucré (peut être sincère ou ironique). (Des paroles douces.)
• Giả tạo (adj) : Faux, artificiel. (Un sourire faux.)
• Đường mật (n) : Littéralement "miel", utilisé dans des expressions pour décrire des paroles trompeusement douces. (Des paroles de miel / des paroles trompeuses.)

Synonymes

• Doucereusement : Avec une douceur affectée et hypocrite.
• Mielleusement : D'une manière onctueuse et hypocrite, comme du miel.
• Hypocritement : Avec hypocrisie, en cachant ses véritables sentiments.

Expressions idiomatiques liées

• Khẩu Phật tâm xà (locution nominale, d'origine chinoise) : "Bouche de Bouddha, cœur de serpent". Décrit quelqu'un dont les paroles sont douces mais les intentions mauvaises. Cette expression partage le concept de duplicité présent dans .
  • Hắn là kẻ khẩu Phật tâm xà, đừng tin lời thơn thớt. (C'est un hypocrite à la bouche de Bouddha et au cœur de serpent, ne crois pas ses paroles doucereuses.)

1. doucereusement ; mielleusement ; d'une manière pateline.
   • Thơn thớt nói cười
     parler et rire d'une manière pateline.