Définition

1. Nom (masculin) :
   • Scribe, copiste, commis aux écritures : Employé de bureau chargé de la rédaction, de la copie et de la gestion des documents administratifs, notamment dans les bureaux de district sous les régimes féodal ou colonial.
   • Fourrier (terme maritime) : Dans la marine, personne responsable des approvisionnements et de la logistique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sous la dynastie Nguyễn, le thư lại transcrivait les décrets impériaux. (Sous la dynastie Nguyễn, le scribe transcrivait les décrets impériaux.)
  • Il a été nommé thư lại au bureau du district. (Il a été nommé commis aux écritures au bureau du district.)
  • Le thư lại du navire s'occupe des vivres. (Le fourrier du navire s'occupe des vivres.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque pour décrire une fonction administrative ancienne.
  • La charge de thư lại exigeait une belle calligraphie. (La charge de scribe exigeait une belle calligraphie.)

Variantes et mots apparentés

• Thơ lại : Variante orthographique archaïque de , ayant exactement le même sens.
• Thư ký (secrétaire) : Fonction administrative moderne, différente mais issue de fonctions similaires.
• Công chức (fonctionnaire) : Terme général moderne.

Synonymes

• Scribe : Personne dont le métier est de copier des manuscrits.
• Copiste : Personne qui fait des copies de documents.
• Commis aux écritures : Employé chargé des tâches d'écriture administrative.
• Greffier (dans un contexte judiciaire) : Officier public chargé de rédiger les actes de procédure.

Remarques

• Le mot thư lại est considéré comme archaïque () et n'est plus utilisé pour désigner les fonctions administratives contemporaines. Il appartient au vocabulaire historique.
• Le sens maritime de fourrier est très spécifique et moins courant.

1. (cũng như thơ lại)
2. (arch.) scribe (aux bureaux de district).
3. (hàng hải) fourrier.