Définition

1. Adjectif :

   • Détendu, sans hâte : Décrit un état où l'on prend son temps, sans précipitation ni stress.
   • Qui a du temps libre, des loisirs : Se dit d'une période ou d'une personne qui n'est pas pressée par des obligations immédiates.

2. Adverbe :

   • Lentement, tranquillement, sans se presser : Décrit la manière d'agir avec calme et sans urgence.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy có một cuộc sống thư thả ở nông thôn. (Il mène une vie tranquille à la campagne.)
  • Chúng tôi đang trong kỳ nghỉ thư thả. (Nous sommes en vacances reposantes.)

• En tant qu'adverbe :

  • Bạn cứ thư thả, chúng ta còn nhiều thời gian. (Prends ton temps, nous avons encore beaucoup de temps.)
  • Cô ấy bước đi thư thả trong công viên. (Elle marche tranquillement dans le parc.)

Utilisations avancées

• "Thư thả đã" / "Thư thả hãy làm" : Expression utilisée pour conseiller à quelqu'un de ne pas se précipiter.
  • Thư thả đã, uống ly cà phê này trước đi. (Doucement, bois d'abord cette tasse de café.)
  • Thư thả hãy làm, đừng vội. (Ne te presse pas, fais-le tranquillement.)

Variantes et mots apparentés

• Thong thả (adj/adv) : Un synonyme très proche, signifiant également "tranquille, lentement, sans hâte".

  • Ông cụ đi thong thả trên con đường làng. (Le vieil homme marche lentement sur le chemin du village.)

• Nhàn hạ (adj) : Oisif, libre de soucis, souvent avec une connotation de loisir ou d'absence de travail.

  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc sống nhàn hạ. (Après sa retraite, il mène une vie oisive.)

Synonymes

• Tranquille (adj) : Calme, paisible.
• Lentement (adv) : Avec lenteur.
• Sans se presser (locution) : Sans hâte.

Expressions idiomatiques liées

• Sống thư thả : Vivre tranquillement, sans stress.

  • Ước mơ của tôi là được sống thư thả bên bờ biển. (Mon rêve est de vivre tranquillement au bord de la mer.)

• Làm việc thư thả : Travailler à son rythme, sans pression.

  • Anh ấy thích làm việc thư thả hơn là trong môi trường căng thẳng. (Il préfère travailler à son rythme plutôt que dans un environnement stressant.)

1. avoir des loisirs.
2. ne pas se presser.
   • Thư thả hãy làm
     ne vous pressez pas, on fera ça après.