Définition

1. Nom féminin :
   • Bibliothèque : Un lieu public ou institutionnel où sont conservés, classés et mis à disposition des livres, des périodiques, des documents multimédias et d'autres ressources pour la lecture, la consultation, l'étude ou l'emprunt.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tôi thường đến thư viện để học bài. (Je vais souvent à la bibliothèque pour étudier.)
  • Thư viện quốc gia có bộ sưu tập sách rất lớn. (La bibliothèque nationale a une très grande collection de livres.)
  • Thư viện trường đại học mở cửa từ 8 giờ sáng đến 8 giờ tối. (La bibliothèque de l'université est ouverte de 8h du matin à 20h.)

Utilisations avancées

• "thư viện số" / "thư viện điện tử" : bibliothèque numérique, bibliothèque électronique.

  • Ngày nay, nhiều người sử dụng thư viện số để tiết kiệm thời gian. (Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent la bibliothèque numérique pour gagner du temps.)

• "thư viện công cộng" : bibliothèque publique.

  • Thư viện công cộng phục vụ miễn phí cho mọi người dân. (La bibliothèque publique sert gratuitement tous les citoyens.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ thư / Người công tác thư viện (nom) : bibliothécaire.

  • Thủ thư giúp tôi tìm cuốn sách cần thiết. (Le bibliothécaire m'a aidé à trouver le livre dont j'avais besoin.)

• Kho sách (nom) : réserve de livres, dépôt de livres (peut désigner une collection, mais n'est pas exactement synonyme de "bibliothèque" qui implique un service public et un classement).

Synonymes

• Tủ sách : Bibliothèque (souvent de taille plus modeste, comme une armoire à livres ou une collection personnelle). La nuance est importante : "tủ sách" désigne généralement un meuble ou une collection privée, tandis que "thư viện" est une institution.
  • Tủ sách của ông ấy có nhiều sách quý. (Sa bibliothèque [personnelle] contient de nombreux livres précieux.)

Expressions idiomatiques

• (Không) Có thành ngữ ou phrasal verb courant en vietnamien utilisant directement le mot "thư viện" de manière figurative. Le mot est principalement utilisé dans son sens littéral.

1. bibliothèque
   • người công tác thư viện
     bibliothécaire.