Définition

1. Nom (féminin, archaïque) :
   • Douane : "thương chính" désigne l'administration publique chargée de contrôler les marchandises aux frontières et de percevoir les droits et taxes à l'importation et à l'exportation. Ce terme était principalement utilisé pendant la période coloniale française.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hàng hóa nhập khẩu phải qua sự kiểm tra của thương chính. (Les marchandises importées doivent passer par le contrôle de la douane.)
  • Thương chính thời Pháp thuộc có nhiệm vụ thu thuế. (La douane à l'époque coloniale française avait pour mission de percevoir les taxes.)

Utilisation avancée

• Le terme "thương chính" est considéré comme archaïque et historique. Dans le langage administratif moderne, on utilise presque exclusivement le mot "hải quan" pour désigner la douane.
  • Tài liệu lịch sử thường nhắc đến thuế do thương chính thu. (Les documents historiques mentionnent souvent les taxes perçues par la douane.)

Variantes et mots apparentés

• Thương chánh (nom, archaïque) : variante orthographique de "thương chính", ayant exactement la même signification.
• Hải quan (nom) : terme moderne pour "douane".
  • Nhân viên hải quan đang làm việc. (Les agents des douanes sont en train de travailler.)

Synonymes

• Douane : administration fiscale aux frontières.
• Administration douanière : service public de la douane.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thương chính", étant donné son caractère technique et archaïque.

1. (arch.) (cũng như thương chánh) douane.