thương chiến

Définition

Nom (féminin) :
- Guerre commerciale : Conflit économique entre nations, caractérisé par l'imposition mutuelle de barrières tarifaires, de quotas ou d'autres restrictions commerciales dans le but d'affaiblir l'économie de l'adversaire et de protéger son marché intérieur.
- Lutte commerciale : Affrontement économique intense et prolongé sur le marché international, souvent considéré comme une extension des rivalités géopolitiques.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cuộc thương chiến giữa hai cường quốc đã ảnh hưởng đến nền kinh tế toàn cầu. (La guerre commerciale entre les deux puissances a affecté l'économie mondiale.)
- Các chuyên gia lo ngại về một cuộc thương chiến mới. (Les experts craignent une nouvelle guerre commerciale.)
- Thương chiến không chỉ là vấn đề thuế quan mà còn liên quan đến công nghệ. (La guerre commerciale n'est pas seulement une question de tarifs douaniers mais aussi de technologie.)

Utilisation avancée

Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou journalistique pour décrire des périodes de tensions économiques systémiques, comme la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine au début du XXIe siècle.
Il peut impliquer une dimension stratégique et politique, dépassant le simple cadre économique.

Variantes et mots apparentés

Chiến tranh thương mại (nom) : Terme moderne et plus courant pour "guerre commerciale", souvent utilisé de manière interchangeable avec "thương chiến".
- Chiến tranh thương mại có thể dẫn đến suy thoái. (La guerre commerciale peut mener à une récession.)
Xung đột thương mại (nom) : Conflit commercial (terme généralement moins intense que "guerre commerciale").
Bảo hộ mậu dịch (nom) : Protectionnisme.

Synonymes

Guerre économique : Conflit dont les armes principales sont économiques et financières.
Conflit commercial : Affrontement dans le domaine des échanges internationaux.

Expressions idiomatiques

Thương trường như chiến trường : Le marché est un champ de bataille. Cette expression illustre la mentalité de compétition féroce dans les affaires, dont la "thương chiến" est l'expression suprême entre nations.
- Người ta nói "thương trường như chiến trường", và thương chiến là minh chứng rõ nhất. (On dit que "le marché est un champ de bataille", et la guerre commerciale en est la preuve la plus évidente.)