thương nhớ

Thân thiện

Một người phụ nữ ngồi bên cửa sổ, thương nhớ người thân ở phương xa.

Definition

1. Verb:
   • To long for, to miss: To feel a deep, affectionate yearning and sadness for someone or something that is absent or distant. This word combines feelings of love (thương) and remembrance (nhớ), implying a poignant, emotional attachment.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy thương nhớ quê hương da diết. (She longs for her homeland intensely.)
  • Người lính già luôn thương nhớ đồng đội cũ. (The old soldier always misses his old comrades.)
  • Anh ấy viết thư bày tỏ nỗi thương nhớ gia đình. (He wrote a letter expressing his longing for his family.)

Advanced Usage

• The word "thương nhớ" is often used in poetic, literary, or deeply personal contexts to convey a stronger, more sentimental emotion than the more common word "nhớ" (to miss/remember).
• It can be used as a noun phrase "nỗi thương nhớ" (the feeling of longing/missing).
  • Nỗi thương nhớ ấy cứ day dứt trong lòng cô. (That feeling of longing kept gnawing at her heart.)

Variants and Related Words

• Nhớ (v): to miss, to remember. A more general and commonly used term.
• Thương (v): to love, to feel affection for, to pity. Often denotes caring love.
• Hoài niệm (v/n): to reminisce, nostalgia. Focuses more on fond remembrance of the past.

Synonyms

• To yearn for: To have a strong, often melancholic desire.
• To pine for: To suffer a lingering desire, especially for something lost.
• To cherish the memory of: To hold the thought of someone/something dear.

Related Idioms and Phrases

• Thương nhớ ai da diết: To miss someone achingly/ intensely.
  • Cô thương nhớ người chồng đã khuất một cách da diết. (She misses her late husband achingly.)
• Mang theo nỗi thương nhớ: To carry a feeling of longing.
  • Anh ra đi, mang theo nỗi thương nhớ về người vợ trẻ. (He left, carrying the longing for his young wife.)

Học thuật

verb

1. to long for, to miss